原创：杨别除
旁晚，我看到美国驻华大使馆发布的一则消息：特朗普总统谈美中贸易对话/美国贸易代表关于301条款行动的声明。文中开头引用了特朗普总统的讲话：“习主席和我的关系依然非常强劲，未来对话会继续。”这句话的意思，读者都能明白，但在形式上，前半句是典型的病句。
也许是中东危机把特朗普搞得晕头转向，或在委内瑞拉问题上不如他意，抑或国内事务忙得焦头烂额，作为畅销书作家出身的特朗普总统竟然口出病语，实属罕见。
谈人与人之间的关系，一般用好坏或亲疏来表达，要不就说关系一般，处在不好也不坏的状态中。说强劲一般是指动力或势头。
不过话说回来，特朗普总统的讲话，也许就没有语病，只是翻译出了问题，没有把这个单词理解透切，直译错了，那就另当别论，特朗普总统的讲话没错，只是翻译译错了。
建议翻译加强对中英文的学习，把原文原意翻译出来，应是翻译的基本职责之一吧。
