让我们再次忘记标题吧，这只是我为了让你继续读下去的小手段罢了。现在你需要了解一件更重要的事：为了拍出符合你心目中要求的好照片，跟调节你的照相机参数或是改变你拍照的方式相比，你可能会需要在这上面下更多的功夫。有的时候你不得不添置一些专业摄影师们使用的器材。我的意思不是说你得买新的相机了，而是你得买一些专业人士在日常实际摄影时都会用到的配件。我以前涉猎过很多不同领域，像对体育运动而言，器材差异并不会造成太大影响。比如说，你去沃尔玛买上最便宜的高尔夫球套装，把它们给老虎伍兹装备上，他也依然是老虎伍兹——在糟糕的一天里他也能打出低于标准杆的击球数。然而，我从来没有见过哪个专业领域会像摄影那样，器材差异会造成如此大的影响。别会错意，虽然你让杰·马歇尔用傻瓜相机拍照他也依然能拍出足以在美术馆出展的作品，但问题就在于我们没有杰·马歇尔那样的水平。所以为了创造一个公平的竞争环境，我们需要买一些配件来弥补自己的不足。我并不会从我推荐的产品制造商那里拿到任何的回扣或奖金。假如我们一块出去拍照，这也是我会给你的相同的建议（这是整本书的主旨)。这并不是一本向你推销商品的书，只是在我们继续下去前，你得了解那些为了拍出专业效果的照片而需要使用(也就是说你需要买)的物品。
结合译文进行修改，斜线部分为译文版
让我们再次忘记标题吧，这只是为了吸引你读下去的小手段罢了（而不是故弄玄虚）。现在，你还有其他更重要的事需要了解：为了拍出你想要的优质照片，有时不仅需要调整你的相机或是拍摄方法，你还得添置一些专业摄影师们使用的器材。我的意思不是说你得买新的相机了，是指你应该买一些专业人士在日常用的配件。很早以前我就知道在很多领域，器材差异并不会造成太大影响。比如体育运动领域，你去沃尔玛买套最便宜的高尔夫球杆送给老虎伍兹，他也依然是老虎伍兹——即使在发挥不好的时候，他也能打出低于标准杆12杆的成绩。但是，在摄影领域里，器材却至关重要。别会错意，虽然你给杰·马歇尔一台傻瓜相机，他也依然能拍出足以在美术馆出展的作品，但问题就在于我们没有杰·马歇尔那样的水平。所以为了提高水平，有时我们必须买一些配件，来弥补我们跟他的差距。我会给你推荐一些公司的器材，但我可没有拿这些公司的回扣或是分红。假如我们一块外出摄影，我也会给你相同的建议（这是整本书的主旨)。本书的目的不是卖给你器材，而是在你拍摄前想让你知道，你为了拍出达到专业效果的照片，有的时候你必须使用(也就是说你需要购买)的那些器材。
我的语文水平真的太烂了，废话好多
