汉语“河he”希腊hydr-“水”、拉丁aqu-“水”同源,均来自拟声词“哗哗哗”
用汉语的“河he”来记忆hydr-“水”和aqu-“水”
(h 、w 、k 、f 音可以互换)
1、“河”的上古音*ghɑ;*ɦɒ;
(ɦ与h相比,前者是喉浊擦音,后者是“清声门擦音”)
2、希腊语hydra /ˈhaɪdrə/ =water水,与汉语“河”同源、首字母都是h;
3、最初可能来自河水“哗哗”流动的拟声词;
4、英语中的water,是w音与h音的交替;
(w音与h音交替,比如,吴语中“王w”“黄h”不分)
5、拉丁语aqua /ˈɑːkwə/ =water水;
首字母a是发声的音,无意义,后边的k音是对滚滚河流的拟声;
(h、 k都属于舌根音,可以互换,比如heart来自PIE*kerd)
6、水流声拟声为flow,同根词还有float,fleet等,它们均来自PIE*pleu(d)“流动、浮动”
(f音与h音交替,比如,汉语中“福f建”人称自己是“胡h建”人)
{浮fu——上古音*bhîŏg——b、p音转后——读音*piog;
漂piao——上古音phîog——b、p音转后——读音*piog;
Float——PIE*pleud——pl、p音转后——读音*peud;
另外和float同源的还有flutter(er表反复)表示具象的空中的“飘动;飞来飞去”或抽象的“慌乱;紧张”}
7、hydr- 词根的英语单词举例:
anhydrous 无水的adj.
an 无 + hydr 水 + ous …的 → 无水的
carbohydrate 碳水化合物n.
carbo 碳 + hydr 水 + ate 表总称 → 碳水化合物
dehydrate 脱水v.
de 去掉 + hydr 水 + ate 做,造成,使… → 去掉水 → 脱水
hydrant 水龙头n.
hydr 水 + ant 物 → 流出水的物 → 水龙头
hydrate 水化v.
hydr 水 + ate 做,造成,使… → 变成水 → 水化
hydrate 水合物n.
hydroelectric 水力发电的adj.
hydro 水 + electric 电 → 水力发电的
hydrogen 氢n.
hydro 水 + gen 产生 → 参与生成水的物质 → 氢
hydroplane 水上飞机n.
hydro 水 + plane 飞机 → 水上飞机
hydropower 水力发电n.
hydro 水 + power 电 → 水力发电
8、aqu-词根的英语单词举例:
aquamarine 海蓝宝石n.
aqua 水 + marine 海的 → 如海水般 → 海蓝宝石
aquarium 水族馆n.
aqu 水 + arium 场所,地点 → 水族馆
aquatic 水的;水中的adj.
aqu 水 + atic 有…性质的 → 水的;水中的
aqueduct 引水槽n.
aque〔= aqua〕水 + duct 引导 → 引导水 → 引水槽
aqueous 多水的;水状的adj.
aque 水 + ous 有…性质的 → 多水的;水状的
aquiform 水状的adj.
aqui〔= aqu〕水 + form 形状 → 水状的
opaque 不透明的adj.
op 不 + aque 水 → 不像水一样〔透明〕→ 不透明的
subaqueous 水下的adj.
sub 下 + aqu 水 + e + ous
…的 → 水下的