如何正确地学习法语

法语学习之路

先自我介绍一下：本人是法语专业本科生，就读的院校不是重点，非常极其普通。在读期间，因为吊儿郎当，迷迷糊糊，虚度光阴，专四险过，专八没过，大学毕业了还只会“哑巴法语”。后因实习表现的不错，工作之路还算顺利，但法语水平却一直提不上来。

因为心有不甘，所以一直没有放弃，后来因为不断地坚持和摸索，我终于走上了正确的学习道路。在19年11月，我拿到了DELF B2文凭，今年8月也考过了DALF C1。

我的法语学习虽然起点不高、而且走了很多弯路，但我现在也能把学法语当作自己真心喜欢的一件事了，而且通过学习法语，也真的使我变成了更好的自己。这一路上感慨和收获颇多，我希望自己能及时整理下来，当做对自己的敦促，也希望能够通过文章，帮助到正在学习法语的你。

我的法语学习分为4个阶段：迷茫的大学时期、觉醒的实习时期、“自信”的工作时期、蜕变的非洲时期。

下面就详细讲述一下我跌宕起伏的经历。

第一阶段：迷茫的大学时期

我大学的法语真的是没有学好，那个时候我也不知道如何学。我大学毕业的水平除了Comment tu t’appelles？这种书本上谁都能背下来的句子，很难说出一句完整、准确的法语。还记得当时实习面试的时候，我准备了好久自我介绍，先写在纸上，然后努力背下来。就算这样，我面试当天手也一直在抖，就害怕面试官问超出自己准备的问题。但也许是因为背诵得熟练，最终还是顺利通过了，于是乎，我迎来了我法语学习路上的第一个转折点。

第二阶段：觉醒的实习时期

实习阶段我真的运气很好，进入到一家在建的中法合资企业做实习翻译，整整4个月我都泡在生产线上，和法国工程师们一起，我觉得法国人真的非常的tolérants，即使我只说个只言片语他们也会很耐心慢慢地试着去理解我，在表达的时候也尽量会使用一些非常简单的词语让我明白。那段时间我每天拿个小本本记生词包括一些机械制造业的专业术语，晚上回到宿舍背下来，真是除了睡觉都沉浸在法语里，所以4个月的实习期我就觉得法语没有那么“烫嘴”了，表达也清晰流畅多了。我在实习结束回校的时候，我的外教一度非常惊讶，问我都做了什么。所以，这段经历让我切身感受到：听、说训练是提高口语表达的最好方法，没有之一，无论说成什么鬼样子都要张开嘴去说，我就是这么厚脸皮，也因此相较其他的实习生获得更多了偏爱，工作内容多，训练得多，进步当然也是最快的。

毕业之后，我便顺利转正了，从此我就变得“盲目自信”。

第三阶段：“自信”的工作时期

因为实习表现优秀所以获得了去法国2个月的培训机会。那时真是飘在云端的感觉，因为无论是口语交流、日常开会还是做一些技术资料的翻译，我都感觉已经非常得心应手了。在法国更是被同事夸到不行“你法语真好”“你的发音很标准”。后来才知道：法国人对任何会说两句法语的人都会送上鼓励的 “Vous parlez très bien le français !” 听着有没有非常耳熟？但是，你要认真你就输了。

回国以后的2年我一直做专业工程师助理，也有很多场大型技术会议的翻译经验。在专业技术翻译上我往往不会遇到很多困难，因为在这个过程中更考验的是技术背景知识和专业术语，并不会涉及高级的语法结构和表达。说白了，应对这些工作你只需会三个时态：复合过去时、现在时、简单将来时，外加专业术语就够了。那时我一度觉得我的法语已经不错了，但后来才发现事情远远没这么简单。

也正是因为认识到了问题，才下决心努力解决问题。

第四阶段：蜕变的非洲时期

下面请先观赏我如何“啪啪打脸”。

2017年我决定开始我的非漂生活，所以应聘做了援外工程的翻译。在这份新的工作中，被我忽略已久的法语问题渐渐浮出水面。

这项工作最重要的任务之一是读懂合同、翻译合同。但光在“读”这一步，我就遇到了很大的困难，我发现，如果不对照中文看，法文合同我是看不懂的。后来才明白，原因在于合同的翻译非常严谨，会运用到复杂的逻辑关系和非常准确的词汇表达。对外的商务谈判也需要正式的会谈纪要和往来信函，而这些都非常考验一个人的法语“基本功”。平时说话时没人在意的小错误，落到纸上就像小鬼一样现了原形。印象很深的是当时参赞评价我：口语挺溜，但书面还有待加强。

那时我突然意识到：“出来混，迟早是要还的，如果再不努力可能饭碗都要砸了”。对了，此处我要强烈辟谣：非洲的工作并不是不挑法语水平的。有很多工作甚至非常严肃，比如配合大使馆做相应的活动，我曾经有幸为国家领导人做过口译，见过同事被大使劈头盖脸地批评法语差，也见过因为法语水平不达标而被遣返的，所以机会是给真正有实力的人准备的，不能心存侥幸，把机遇变成“火葬场”。

接下来在很长的一段时间内我都在自学合同和工作相关的知识。但法语真的没有什么实质性的进步。基础知识、语法词汇，处处都不知该从哪里入手，拿出语法书看一会就“想死”。再者，对于一个工作几年的人，再沉下心来去看书学习真的太难了。所以，顶着压力，为了逼自己一把，我想到了“以考促学”，在和几个学姐交流了之后，我就此踏上了曲折的备考DELF/DALF的征程。