【原文】
君子大心则敬天而道，小心则畏义而节；知则明通而类，愚则端悫（què）而法；见由则恭而止，见闭则敬而齐；喜则和而理，忧则静而理；通则文而明，穷则约而详。
小人则不然：大心则慢而暴，小心则淫而倾；知则攫盗而渐，愚则毒贼而乱；见由则兑而倨，见闭则怨而险；喜则轻而翾（xuān），忧则挫而慑；通则骄而偏，穷则弃而儑（án）。
传曰：“君子两进，小人两废。”此之谓也。
——《荀子·不苟》
【译文】
如果君子的心往大的方面用，就会敬奉自然而遵循规律；如果往小的方面用，就会敬畏礼义而有所节制。如果聪明，就会明智通达而触类旁通；如果愚钝，就会端正诚笃而遵守法度。如果被起用，就会恭敬而不放纵；如果不见用，就会戒慎而提升自己。如果高兴了，就会平和地去处事；如果忧愁了，就会冷静地去做事。如果显贵，就会文雅而明智；如果困窘，就会自我约束而明察事理。
小人就不是这样：如果心往大的方面用，就会傲慢而粗暴；如果心往小的方面用，就会邪恶而倾轧别人。如果聪明，就会巧取豪夺而用尽心机；如果愚钝，就会狠毒残忍而作乱。如果被起用，就会高冷而傲慢；如果不见用，就会怨恨而险恶。如果高兴了，就会轻浮而急躁；如果忧愁了，就会垂头丧气而心惊胆战。如果显贵，就会骄横而不公正；如果困窘，就会自暴自弃而志趣卑下。
古书上说：“君子在相对不同的两种情况下都在进步，小人则都在堕落。”说的就是这种情况。
【读解】
面对不同的情况，君子和小人都会自觉不直觉地作出相应的态度和行为选择，但君子表现的是道德价值至上，而小人表现的是个人利益至上，其根本上还是取决于价值观的不同。
