寄题华严韦秀才院
许浑
三面楼台百丈峰，西岩高枕树重重。
晴攀翠竹题诗滑，秋摘黄花酿酒浓。
山殿日斜喧鸟雀，石潭波动戏鱼龙。
今来故国遥相忆，月照千山半夜钟。
【注解】
1. 华严：华严寺，诗中指的是苏州华严寺。
2. 韦秀才：其人未详。
3. 高枕：犹高卧，谓弃官退隐家居。清汪懋麟《赠于鼎文冶迭前韵》：“饱贪羊酪思高枕，纵癖鱼餐嬾上船。”
4. 重重：形容事物繁多、浓密。 汉焦赣《易林·随之咸》：“受福重重，子孙蕃功。”宋叶适《寄柳秘校》诗：“篱风索索苦瓠晚，山雨重重甘菊疎。”
5. 翠竹黄花：翠竹，本意指绿竹；黄花，本意指黄色的花。翠竹黄花，《景德传灯录·慧海禅师》：“迷人不知法身无象，应物现形，遂唤青青翠竹，总是法身；鬱鬱黄华，无非般若。黄华若是般若，般若即同无情；翠竹若是法身，法身即同草木。”后因以“翠竹黄花”指眼前境物。
6. 山殿：寺观庙宇的殿堂。南朝梁庾肩吾《乱后经夏禹庙》诗：“林堂上偃蹇，山殿下穹隆。”唐钱起《宴郁林观张道士房》诗：“竹坛秋月冷，山殿夜鐘清。” 唐温庭筠《宿一公精舍》诗：“松下石桥路，雨中山殿灯。”
7. 鸟雀：泛指小鸟。《左传·文公十八年》：“见无礼於其君者，诛之，如鹰鸇之逐鸟雀也。”唐刘长卿《送河南元判官赴河南句当苗税充百官俸钱》诗：“鸟雀空城在，榛芜旧路迁。”
8. 石潭：岩石围成的深水。北魏郦道元《水经注·颍水》：“暘旱輟津，而石潭不耗，道路游憩者，惟得餐饮而已。”唐孟浩然《岘潭作》诗：“石潭傍隈隩，沙岸晓夤缘。”
9. 鱼龙：鱼和龙。泛指鳞介水族。《周礼·地官·大司徒》“鳞物”汉郑玄注：“鱼龙之属。”北周庾信《哀江南赋》：“草木之遇阳春，鱼龙之逢风雨。”唐杜甫《秋兴》诗之四：“鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。”
10. 故国：指朱方或吴中。朱方，春秋时吴地名。治所在今江苏省丹徒县东南。吴中，今江苏吴县一带。亦泛指吴地。
11. 半夜钟：寺院夜半所鸣之钟。宋 彭乘《续墨客挥犀，分夜钟》：“予后至姑苏，宿一院，夜半偶闻钟声，因问寺僧，皆曰：‘固有分夜钟，何足怪乎？’寻问他寺皆然，始知半夜钟惟姑苏有之，诗信不缪也。”明郎瑛《七修续稿·辩证·半夜钟》：“分夜钟，盖半夜打也。”
简译：
寺院树木郁郁葱葱，三面楼台，背靠西岩的百丈高峰。（此联写寺院位置和环境）
晴天的时候可以很方便地折取翠竹用来题诗，秋天的季节可以摘来黄花酿造香气浓郁的美酒。
傍晚时，鸟雀在殿堂中飞跃争鸣，鱼儿在水波荡漾的石潭里嬉戏。
（以上两联写寺院翠竹黄花、鱼嬉雀鸣的幽美之景）
如今已回到遥远的故乡，可总也忘不了那月照千山时的夜半钟声呀。（此联写对韦秀才寺院的难忘之情）
