歪说文,瞎解字——古人的谐音梗与俗语演化

      这些年网络文化的发展和强大的传播性让谐音梗忽然火了起来。虽说烂梗率颇高,但其中质量不错的往往能让人会心一笑。

      从相声、小品到脱口秀、广告宣传标语,甚至防疫文案都逃不过谐音梗的魔掌。

      其实比起现代人,我国古人似乎更爱用谐音梗,甚至有为数众多的谐音梗沿用至今。

      老祖宗传下来的谐音梗多为以物喻事,以表达对生活美好期待与祝福。最为常见的如:将葫芦喻为福禄;金鱼喻为金玉;白菜喻为百财。更有马上封侯(猴)、连(莲)生贵子、平(瓶)步青云、年年有余(鱼)等等。

      此类谐音梗已成为一种文化,被从贫民百姓到王公贵胄,让各个阶层所接受,且应用于生活之中。不得不说中国语言文字的神妙以及所彰显的独特魅力。

      另外古人也流传下来了一些俗语,由于汉字的谐音,到如今也有了不小的改变。有的大意未变文字有了变化,有的却是连本意都已面目全非。

      有个俗语叫“嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”,原文应是“嫁乞随乞,嫁叟随叟”出自《醒世恒言》中《卖油郎独占花魁》。

      而骂人用的“王八蛋”最早被称为“忘八端”即“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”。讲的是为人的八项基本准则。

      在宋朝以前乌龟、王八似乎没有可考证的贬义,乌龟甚至是长寿的象征。唐朝时就有李龟年、崔文龟等历史名人。

      后来欧阳修所书的《新五代史》中说王健少时无赖,屠牛盗驴,谓之贼王八。王八也就变成骂人的词儿了。

      像三个臭裨将(皮匠)顶个诸葛亮、舍不着鞋子(孩子)套不着狼。前者是由于民间百姓多搞不清裨将是什么官,不如皮匠通俗易懂,且更为生动。后者干脆就是方言发音所造成的变化。

      以上几个则虽个别文字不同,所表达想意思未有太多变化。不过有的俗语在不断的流传、演变中意义与最初却完全迥然。

      “无奸不商”原为“无尖不商”。讲的是粮商卖粮不但要装满米斗,还要要冒尖才算是有良心的商人。本是说为商要宽厚,不可唯利是图,也有需让利多给添头才是经商之道的意思。

      另外争议最大的就是“量小非君子,无毒不丈夫”这句。很多人说应该是“量小非君子,无度不丈夫”。意思是君子、大丈夫应有度量,要宽仁礼让,心胸广阔。

      从语意和文字对仗来说本是没错,可有两点却被忽略了。首先“度”用在此处非常拗口,不符合汉语的平仄规律。其次,“无度不丈夫”一说找不到任何文献佐证。

      反而是“恨小非君子,无毒不丈夫”于元代的书籍中频繁出现。

      想来是“无毒不丈夫”负能量满满又不符合儒家思想,更不利于民众教化。所以历代文人想将其引导、讹化,干脆前后两句都搞定了一个字。将“恨 ”改做“量”便能与“度”更好的对应。

      只不过发展到如今,前半句是变过来了,后半句却生命力顽强。不知道是因为更符合大众意识还是其它。

      其实,在我想来这种引导式讹变大可不必,主要是看“无毒不丈夫”一词用在哪里。雷锋叔叔也曾经说过“对待敌人要像寒冬一样冷酷无情”,怎么就不能对待帝国主义经济胁迫就要以牙还牙,无毒不丈夫了呢?

      况且就算“无度不丈夫”也要有个限度,太过了就没了原则,或者说有些“圣母”了。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 1、嫁鸡随鸡,嫁狗随狗“嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”,原为“嫁乞随乞,嫁叟随叟”,出处是《卖油郎独占花魁》。 意思是一个女...
    我心永恒_c1ee阅读 1,052评论 0 2
  • 1、“不到黄河心不死”,本是“不到乌江心不死”。乌江,项羽他老人家自刎的地方。乌江讹变成黄河,真是让人无从解释了。...
    艺州海棠阅读 613评论 0 1
  • 引导语:不查不知道,一查你就会发现世界真奇妙!原来我们平时常挂在嘴边的这15个俗语,当初并不是现在这个样子,历史的...
    天山烟水阅读 445评论 0 1
  • 1. 嫁鸡随鸡,嫁狗随狗:原句是“嫁乞随乞,嫁叟随叟”。 意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人,也要随其...
    钟小蓝阅读 286评论 0 0
  • 一、三个臭皮匠顶个诸葛亮“皮匠”实际上是“裨将”的谐音。“裨将”在古代是指副将,原意是指三个副将的智慧合起来顶一个...
    豫视西影阅读 1,581评论 0 1

友情链接更多精彩内容