After all, what is the one modern form of expression almost completely dedicated to depicting happiness? Advertising. The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.
Question 1
According to the text, the saying “advertising emerges in the wake of the anti-happy art” is ______.
[T] True
✔[F] False
[NG] Not Given
Question 2
Please translate the sentences into Chinese and write them down in the message post.
After all, what is the one modern form of expression almost completely dedicated 专注 to depicting描绘; 描画 happiness?
毕竟,几乎完全致力于描绘幸福的现代表达形式是什么?↓
究竟,当今哪种表现形式在几乎全力地描绘快乐呢?
Advertising. The rise of anti-happy art almost exactly tracks轨道 the emergence出来,出现 of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology意识形态;思想意识.
广告。反幸福艺术的兴起几乎与大众传媒的出现同步,伴随着它的是一种商业文化,在这种文化中,幸福不仅是一种理想,而且是一种意识形态。↓
(这种权利描述快乐的表现形式就是)广告。大众传媒出现之后,反快乐艺术立刻兴起,随之兴起的还有商业文化,在这种文化中,快乐不仅是一种理想,而且是一种观念形式。
逐句详解
第一句
After all, what is the one modern form of expression almost completely dedicated to depicting happiness?
必备词汇
be dedicate to (sth. / doing) [bi ˈdedɪkeɪtɪd tu] v.致力于
depict [dɪˈpɪkt] v. 描绘,描述,描写
句子结构(S+LV+P)
状:After all, 究竟
表:what 什么
系:is 是
主:the one modern form of expression 当今的表现形式之一
定:almost completely dedicated to depicting happiness 几乎完全致力于描绘快乐(几乎全力描绘快乐)
本句译文
究竟,当今哪种表现形式在几乎全力地描绘快乐呢?
第二句
Advertising (is the one modern form of expression almost completely dedicated to depicting happiness).
本句译文
(这种权利描述快乐的表现形式就是)广告。
第三句
[1] The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, [2] and with it, a commercial culture [3] in which happiness is not just an ideal but an ideology.
必备词汇
track [træk] v. 追踪,跟踪
ideal [aɪˈdiːəl]n.理想,看似完美的理想(或标准)
ideology [ˌaɪdiˈɒlədʒi]n. 意识形态,观念形式
句子结构
分句[1]与分句[2]为并列句
分句[2]为省略句,省略了谓语动词emerges
分句[3]为修饰a commercial culture的定语从句
[1] (S+V+O)
主:The rise of anti-happy art 反快乐艺术地兴起
谓:[almost exactly] tracks 紧随其后
宾:the emergence of mass media, 大众传媒的出现
译文:大众传媒出现之后,反快乐艺术立刻兴起
[2] (S+V)
连:and
状:with it, 随之
主:a commercial culture 商业文化
谓:(rises) 兴起
译文:随之兴起的还有商业文化
[3] (S+LV+P)
状:in which 在这种文化种
主:happiness 快乐
系:is
表:not just an ideal but an ideology 不仅是一种理想状态,而且是一种观念形态
译文:在这种文化中,快乐不仅是一种理想,而且是一种观念形式
本句译文
大众传媒出现之后,反快乐艺术立刻兴起,随之兴起的还有商业文化,在这种文化中,快乐不仅是一种理想,而且是一种观念形式。