步入不惑之年后，我目前的最大的挑战就是考取国际潜水员资格证（略称PADI）这件事了 。
不惑の年を迎えてから、私にとって目下のところ、最も大きなチャレンジはﾀﾞｲﾊﾞｰの国際ﾗｲｾﾝｽ（PADIと略称）を取得したということです。
就连在欧洲和东南亚教学经验丰富的教练都说「你能考取到PADI算是个奇迹了」。为什么这么说，是因为我是教练教过的年纪大、不会游泳、有严重恐高症的「稀少」的学员。我出身在北方的内陆地区，可能是父母不想失去我，加上学校里没有游泳的课程，我一直作为旱鸭子总是很羡慕能自由在水中游泳的人。
ヨーロッパﾟと東南ｱｼﾞｱで豊富な教育経験を持つコーチでさえも「貴方はこのPADIを取得できたことが奇跡だね」と言いました。なぜこう言われたかというと、実はコーチが教えた人の中でも私が年長で、水泳もできず、酷い高所恐怖症のある「希少」な生徒だったからです。私は北方の内陸地域に生まれたので、親が私を失いたくないと思って、加えて学校には水泳の授業がなかった為、私はずっと「金槌」として自由に水中で泳げる人をいつも羨ましく思っていたものです。
有一天，一个朋友给我看了他在海里潜水的视频，蔚蓝的大海里身边五彩缤纷的鱼游来游去，很让人羡慕。他也告诉我潜水并没有要求一定会游泳，只要认真掌握技巧和遵守安全要求，任何人都可以学习考取。那一刻，我想人生就这一次，这把年龄不妨去挑战下自己。
ある日、ある友達が海でﾀﾞｲﾋﾞﾝｸﾞしたﾋﾞﾃﾞｵを見せてくれました。青々とした海の中、身の回りに色とりどりの魚が泳ぎまわり、とても羨ましかったです。その時に人生は一回しかないから、この年でも自分がチャレンジしても構わないのではないかと思いました。
可是真正报名后，我彻底傻眼了。因为所有的考试项目都是在出现缺氧、装备故障等危险发生时如何采取自救，特别是克服对深水的恐怖症，从船舷跳入大海，在海底和海面穿换浮力调整装置，无氧气供给时的自我解救，甚至需要学会如何解救潜水伙伴的技能。每过一关，对自己都是一次从未经历的心理和体力的考验。中途教练也曾流露过「你放弃吧」的眼神，自己也曾为能否考过而十分担忧。
しかし、本当に申し込んでから私はﾋﾞｯｸﾘして唖然としてしまいました。試験項目はすべて酸素欠乏、装備故障など危険が発生した場合、如何に自救措置を取るかに関わるものでした。特に深水への恐怖症を克服し、船端から海に跳び込み、海底と海上で浮力調整装備を付け替え、酸素供給がない場合の自救、更には如何にﾀﾞｲﾋﾞﾝｸﾞ･ﾊﾟｰﾄﾅｰを救助するかの技能も身に付けなければなりません。各項目に合格したとき、自分にとって今まで経験したことのない心理と体力に対する鍛錬となりました。途中でコーチも「貴方は諦めたらどうか」という目つきになりましたし、自分も取得できるかと大変心配していました。
经过努力，终于参加了珠海伶仃洋的资格考试。那一天，下着小雨，海水由于受到污染十分浑浊，几乎一米开外无法看清。紧张中认真完成了每一项考试项目，最后两关是在大海里教练将氧气瓶的氧气供给断掉，浮力调整装置里的氧气放光后，腰系6公斤重的铅块从海底游到海面，通过自己的口将氧气吹入浮力调整装置，让自己漂浮在海面上。再脱掉所有浮力装备，使用脚蹼不断踏海水，使自己身上系着6公斤的铅块也能在海面停留20秒。
努力の結果、ようやく珠海伶仃洋でのﾗｲｾﾝｽ試験に参加しました。あの日、小雨が降り、海が汚染された為、1ﾒｰﾄﾙより先の外は全く見えないほど非常に濁っていました。緊張しながら各試験項目を真剣に達成しました。最後の2項目はコーチに酸素タンクの酸素供給を止められ、浮力調整装備の中の酸素を全部抜き切られた後、腰に6ｷﾛの鉛ｳｪｲﾄを付けながら、海底から海上に泳ぎ上がって自分の口から浮力調整装備に酸素を吹き込んで自分を海上に浮かせることと、全ての浮力装備を脱ぎ、海の中で6ｷﾛの鉛ｳｪｰﾄを身に付けたまま絶えずﾌｨﾝを蹴って海上に自分を20秒停留させることです。
教练在我眼前数着每一秒时，我感到那是世上最漫长的20秒。1、2、3、4…在没有任何浮力的状态下，我拼命地踢踏着海水，努力让自己的上半身浮在海面上。当数到16时，我已经感到所有的体力已经荡尽耗绝，这时教练用手一下子把我抓住，他说「你通过了」。也许是我的这份执着和努力教练给网开一面了吧。
コーチが私の目の前で一秒ずつ数えた時は、本当に世の中で最も長い20秒だと感じました。１、２、３、４．．．何の浮力もないままで私は懸命に海水を蹴ったり、自分の上半身を海上に浮かせるよう努力しました。 16秒だと数えられた瞬間、自分の全ての体力が完全に消耗しきったと感じました。この時コーチは手で直ちに私を捉まえて、「貴方は合格だよ」と言いました。恐らく私のこのような執念と努力があったから、コーチは寛大に目をつぶってくれたのでしょう。
潜水是一项有风险的运动，潜水的原则是不能一个人下海，一定要有潜伴同行。特别需要严格执行入水前的各项点检和遵守潜水的各项安全要求。这也是个既需要有团队精神，也需要严格遵守安全动作的运动。一个合格的潜水员都被要求爱惜海洋生物，不触碰非生物以外的任何物体（如：珊瑚）和不捕捉海洋里的任何生物。每一年PADI还会组织世界各地的潜水员到一些受污染的海洋里清理海底垃圾以及救护受污染的生物。
ﾀﾞｲﾋﾞﾝｸﾞはﾘｽｸのあるｽﾎﾟｰﾂです。一人で海を潜ることができず、必ずﾀﾞｲﾋﾞﾝｸﾞ･ﾊﾟｰﾄﾅｰの同行が原則です。特に入水前の各点検及びﾀﾞｲﾋﾞﾝｸﾞ時の安全に関わる各要求事項を厳守しなければなりません。安全動作を厳守する上ではﾁｰﾑﾜｰｸも必要なｽﾎﾟｰﾂでもあります。合格したﾀﾞｲﾊﾞｰは皆が海洋の生物を大切にし、生物以外の如何なる物（例えば：ｻﾝｺﾞ）にも触らないことと海の如何なる生物も捕獲しないことが要求されています。毎年、PADIは世界各地のﾀﾞｲﾊﾞｰを集合し、汚染された海洋で海底のｺﾞﾐ拾い、汚染された生物の救護を実施します。
人的一生只有一次，不断挑战自己，相信每一个人都有能力做的更好。在此感谢耐心指导的教练，感谢一起考试，做为最信赖的潜伴一直与我同行的妻子，以及一起潜入深海中的所有的小伙伴们。
人生は一回しかありません。絶えず自分にチャレンジすれば、誰でも更によくできる能力があると信じています。ここにて根気よく指導して下さったコーチ、一緒に試験を受け、最も信頼できるﾀﾞｲﾋﾞﾝｸﾞ･ﾊﾟｰﾄﾅｰとして同行してくれた妻、一緒に深海に潜った全ての友達に感謝します。
「志之難、不在勝人、在自勝、故曰、自勝之謂強」。你的新的挑战是什么呢？
「志の難きは人に勝つに在らず、自ら勝つに在り。故に曰く、自ら勝つをこれ強と謂う」貴方の新しいチャレンジは何ですか？
※「PADI」是在全球180多个国家拥有13万5千多人的专业潜水员的全球最大的潜水机构。 「PADI」は世界180か国以上13万5千人以上のﾌﾟﾛ・ﾀﾞｲﾊﾞｰを有する世界最大のﾀﾞｲﾋﾞﾝｸﾞ機関。
