原创 Dance in Life 英语狮 2022-04-04 09:12
#CATTI考点精析23个
#中式英语之鉴2个
大家都知道学翻译的同学，考翻译硕士MTI，无论你考不考研，去考CATTI证书，都是你通向翻译的必经之路。昨天整理资料，我把这本书给你们找出来了，《中式英语之鉴》，因为当初我在读翻译硕士时，我的导师，我的任课老师也多次推荐我们学习它，尤其是对于汉翻英，对于了解中英思维差异特别有帮助。
当时，我就在网上买了这本书，但是没想到他是英文版的，那是研一的时候，我自己想找到汉语版的《中式英语之鉴》，因为自己看的不是很懂。所以，我相信初次读它的你们，很有可能会遇到和当时的我一样的我问题。
不过后来，随着CATTI二笔的通过，如今我再读这本书，我发现好像没有当初那么难读了，所以，接下来，我会圈出一些重点，给你们提供一些思路，争取把它读完。
昨天我们是对这本书《中式英语之鉴》有了初步认识《中式英语之鉴》打卡1-Unnecessary words（重点已圈出），那么至少明白了，汉语多喜欢用那些“废话”，而英语则比较干脆，利落，就像这里说的
一句话当中不应该有多余的词，一段话当中不应该有多余的句子。
那有同学会问：什么叫做多余？咱们看看这本书是如何定义的，
“多余”，包括任何词性，【part of speech】表示词性，这些词性通俗来讲，就是我们经常说的名词，动词，副词，介词，形容词，冠词等等。
这里说的是“we shall consider the most important types”,即让我们重视重要的“干货”，言外之意就是对于无实质意义词可以不翻译。
今天咱们先来看几个例子：
这里面的nouns，是最容易充当“多余”成分的，来看这个
版本A：我们会翻译为：加快经济改革的步伐，这里的【步伐】，其实就属于多余成分，你会发现放在汉语当中这么说，译文会显得很奇怪。
反过来，如果让你翻译【加快经济改革】，翻译成英语，其实上面两种说法都正确，从语法上没错，但是放在英语当中，也会显得the pace会有点多余。
直接说成B：to accelerate economic reform就可以了。
再比如这一组：
正如点评提到的：这个单词【harvests】其实已经暗含农业的意思了，因为表示丰收的一般就是农业，这是约定俗成的事情。
所以，如果再在后面加上【in agriculture】会显得很多余。
当然，类似的例子还有很多，尤其是汉翻英，你会发现确实有些词是多余的，有可能为了满足语法需要，翻译时你会加词，但是其实都没必要。
总结
今天我想大家已经初步感受到了确实，在汉语当中有很多是“多余”的词，这在翻译当中，是值得我们好好去思考的。
好了，今天就到这里，感谢阅读！有疑问或任何需求欢迎私信我。
