远在他乡的游子或征夫，没有鸿雁可以代为传送讯息，飘落的花瓣也好似写满了浓浓的思念，滴答滴答飘落的雨，一点一点敲击着窗沿，也敲击着孤寂的心，这夜也更加漫长了，梦境也变得凄凉寒冷。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【小窗幽记】花飞帘外凭笺讯，雨到窗前滴梦寒。
【译文】花儿飞到窗帘外，就把它当作传递讯息的信笺，任它飞舞；雨儿在窗前滴落，使梦境更加的凄凉、寒冷。
【小窗幽记】樯标远汉，昔时鲁氏之戈；帆影寒沙，此夜姜家之被。
【译文】桅杆已经远离了汉土，希望能够像古时的鲁阳公一样挥动手中的戈，挽回局面；船帆的影子已经接近寒沙之地，在这样的寒夜希望能够得到姜家的被子以供取暖。
