第九句，郑振铎是这样翻译的。
Once we dreamt that we were strangers.（有一次，我们梦见大家都是不相识的）
We wake up to find that we were dear to each other.（我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的）
原本中文简洁，翻译起来都比英文字数要少，这下倒好，我感觉拖拖沓沓，要长过原文了。
这句诗描述一种境遇，比如患得患失的男女朋友，由于对亲密关系的不确定，总是觉得对方要离自己而去。日有所思，夜有所梦，晚上免不了就做类似的梦。弄得哭哭啼啼、幽幽怨怨、惨惨戚戚的，在一段定而未定的关系中，是时常有的事。
当然，也适用于亲子关系。记得小时候，我常梦见四处找妈妈，可能由于某件事情让她生气，她忍无可忍了就会说，总有一天妈妈会被你气走的。在她生气的同时，我也感到委屈，但是不能表达出来。带着情绪睡觉去了，晚上就会做这样的梦。
在一段亲密关系中，对于另一半，有的人控制欲很强，不由自主地干涉他人生活，过多地对私人领域的东西指手画脚，表面上是一种强势行为，实际恰恰反映了一个人的自卑和懦弱——他需要通过一种被人注意及肯定的方式，才能寻得个人存在感及生活价值。
又或者，原生家庭中，父母关系不好甚至很恶劣，如此环境培养的孩子，可能更容易不相信他人，很难与他人建立亲密关系，包括友情、爱情以及职场中的同事情感。在他的生活中，很害怕别人的拒绝，有时甚至以歇斯底里的方式，企业获得别人的肯定和赞同。
小时候，我偶尔从睡梦中哭醒。回想梦境，有时是考试考砸了，有时是受了冤枉或委屈，长辈或老师却批评了自己……醒来时发现枕头是湿的。仔细想想，实在没什么烦心的事。也许在潜意识中，另一个自己常常灵魂出窍，常常跳出来理论。讨论的内容也许久远，远至童年的某一次争吵。这样的梦越是做得多，自己就越加珍惜已有的生活，有时简直变成了战战兢兢，如履薄冰了。
这种小心谨慎，也谈不上是怯弱。对已有亲密关系的维系，对于许多人是不知不觉中的。在幼儿园的小朋友看来，突然转学的一位好朋友，或者突然病死的一只小宠物，都让人感觉到了情感的剥夺乃至缺失。很长一段时间，当事人需要在安静中自我修复，通过具体的某一件事情，让人明白许多生活的道理。
我们都是这样成长过来的，庆幸的是，当明白一个道理，我们还拥有爱的能力，还有相聚的缘分，还有健康的机会，还有重来的可能……这一切，都让人对生活充满感恩。
综上，我斗胆将这句诗翻译为：彼此曾梦到形同陌路，醒来后发现我们缱绻如初。
