韩语翻译一枚,自学为主。英语六级。
第一,对所学语言有一个整体的认识。
学习一门语言之前,对所学语言要有一个整体的了解,比如这门语言的特征是什么,难易程度如何,重点难点是哪些等等。
以我所学的韩语为例。
韩语是拼音文字;并且受汉文化圈影响,语言体系中有大量汉字词;对中国人来说学习是相对简单的;它的难点是音变规则。
当我们对它有一个清晰了解之后,就可以按图索骥安排学习。
第二,入门打牢基础
入门时,很多人迫不及待去学习语法、句子,但其实最最重要的是基础。不只是学习语言如此,任何一套学习,都是以基础为框架,在基础的基础上不断演变的,所以基础一定要打牢。
还是以韩语为例。
入门部分是韩语四十音,由21个元音和19个辅音组成,入门之初这些内容都需要烂熟于心,后面学习才会比较轻松顺利。
第三,难点集中攻克。
对于所学语言的难点部分,一定要集中攻克,不要零散学习,不要零散学习,不要零散学习.
难点之所以是难点,一定是既难又重要。
比如韩语中的音变规则。
韩语音变规则是韩语发音中为了发音方便而产生的自然变化,主要发生在语流中,即前者的字有收音,后者的字有辅音时,收音和辅音之间会产生特定的发音变化。
韩语音变规则主要包括连音、同化、异化、弱化、紧音化、送气化、鼻音化、边音化、腭化等类型。
这部分内容要做专项训练和记忆,多花些时间去突破。
第四,疯狂记单词、句子
以上都进行差不多的时候,开始疯狂记单词、记句子。
或抄写或背诵,多记。
很多人觉得背单词可以理解,为什么要背句子?
因为句子是由单词、语法、特定结构组成的,背的过程中也同步进行了学习。
第五,写作、口语和听力
一门语言最重要的功能是表达,表达的重要方式是说、写和听。
这三个部分都可以用一个方法:对同一段语料重复盲说、写、听,直到你可以达到和原语料差不多的水平。
歌手尚雯婕曾经分享过这个方法,以听力为例。
找一段新闻播报原语料,开始盲听,第一遍哪怕只能听懂一个单词也没关系,把它记录下来,接着进行第二遍、第三遍……第N遍,直到你已经可以百分之八九十还原原文,然后比对下答案,看自己哪里没有听出来,接着最后再听一遍。
用这种方法,大概一个月左右,就可以听懂大部分的所学外语。
写和说也可以用同样的方法。
最后一步,多实践
语言的表达功能一定是通过多练习,多和原语种国家的人对话实现的,不要害怕自己说的不好被嘲笑,一般不会,反而还会更多鼓励,毕竟,有人愿意花力气学习自己国家的语言,都会觉得开心,并且不吝赐教的。
以上,祝好!