东游留别李丛秀才

许浑

烦君沽酒强登楼，罢唱离歌说远游。

文字岂劳诸子重，风尘何幸故人忧。

一程山路长侵夜，千里家书动隔秋。

起凭栏干各垂泪，又驱羸马向东州。

【注解】

1. 留别：多指以诗文作纪念赠给分别的人。唐杜牧《赠张祜》诗：“数篇留别我，羞杀李

将军。”

2. 秀才： 汉时开始与孝廉并为举士的科名，东汉时避光武帝讳改称“茂才”。唐初曾与明经、进士并设为举士科目，旋停废。后唐宋间凡应举者皆称秀才，明清则称入府州县学生员为秀才。

3. 离歌：伤别的歌曲。南朝梁何逊《答丘长史诗》：“宴年时未几，离歌倐成赋。”唐骆宾王《送王赞府上京参选赋得鹤》：“离歌凄妙曲，别操绕繁絃。”宋周邦彦《点绛唇》词：“征骑初停，酒行莫放离歌举。”

4. 远游：谓到远方游历。《论语·里仁》：“子曰：‘父母在，不远游。游必有方。’”《楚辞·远游》：“悲时俗之迫阨兮，愿轻举而远游。” 汉班彪《北征赋》：“遂奋袂以北征兮，超絶迹而远游。”唐杜甫《季秋江村》诗：“远游虽寂寞，难见此山川。”

5. 诸子：指在朝廷任职的官员，对地方官而言。《旧唐书·韦嗣立传》：“窃见朝廷物议，莫不重内官，轻外职，每除授牧伯，皆再三披诉。”

6. 风尘：谓行旅辛苦劳顿。《艺文类聚》卷三二引汉秦嘉《与妻书》：“当涉远路，趋走风尘。” 唐方干《送喻坦之下第还江东》诗：“风尘辞帝里，舟檝到家林。”

7. 家书：家人来往的书信。《宋书·武帝纪中》：“皇后寝疾之际，汤药不周，手与家书，多所求告。”唐杜甫《春望》诗：“烽火连三月，家书抵万金。”明袁凯《京师得家书》诗：“江水三千里，家书十五行。行行无别语，只道早还乡。”

8. 羸马：瘦马。

9. 东州：书中指许浑的东游之地。

简译：

劳烦你买酒宴请我，可是心情郁闷只能勉强登楼。宴中怕引起伤感不愿意唱离歌，只是谈论些远游之事。（此联写勉强登楼参加别宴）

我的文章不敢老朝中权贵们看重，所幸的是在行旅漂泊之中尚有老朋友记挂着。（此联上联写自己仕途不顺，下联写和李秀才的友情）

山路迢迢，长夜慢慢，要收到千里之外的家书，也需要一年之久呀。（此联写旅途中艰辛和思乡之情）

宴罢起座凭栏，各自垂泪不已，又要骑着瘦马赶往东州了。（此联写分别时的悲伤之情）