一、《诗经.何彼襛矣》原文

何彼襛矣，唐棣之华。曷不肃雝，王姬之车。

何彼襛矣，华如桃李。平王之孙，齐侯之子。

其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

二、《诗经.何彼襛矣》楚方言释读

怎么就像要披上襁褓的婴儿呀，因为是棠梨树开的花？竭力阻止不失去尊严和雍容？王姬婚車就来回嫁娶。

怎么就像要披上襁褓的婴儿呀，花如桃李般难历风雨？平王的孙女，齐侯的儿子。

沽名钓誉怎么就靠它维系？凭这两股婚姻丝绳的交织。齐侯的儿子，平王的孙女。

三、注释

彼襛:楚方言宜黄话白读pī，nóng，指弱不经风需要保护的人。在宜黄方言中“彼(备)襛仔”是常用的名称代词，一般指弱小的对象。宜语例:汝就象彼(备)襛仔一样，一根手指头就可以让你趴下。

唐棣:棠梨树，楚方言宜黄话白话音读若姬芾(柿音)梨。甲骨文卜辞条中所见“企芾”指棠梨树，也即代表召伯所栖息的甘棠树。诗中用唐棣来指代周王族。

四、赏析

讽意悠然，高远至极。

周室糜败，以亲为系。

胜如昙花，难历风雨。

楚语相续，如愚如鲁。

其间妙挟，通宗通途。