“爹爹”与“大爷”

社交称谓的方言差异是一个大问题，在武汉称呼相当于北方话中“大爷”的人叫“爹爹”，我每次去博雅园吃饭遇到那位“武汉大爷”就不知道怎么称呼他，叫“叔叔”他的年纪又摆在那儿，叫“大爷”他听不懂，模仿武汉人叫“爹爹”又不符合我自己本土的语言习惯。去吃常了他的饭，他偏偏又显得格外的热情，让我不知所措。