“模范”与“一模一样”是我们在日常生活、学习、工作中经常遇到且使用频率较高的两个词汇,但你知道这两个词出自于那里吗?它们的本意是什么吗?
前几天收看央视科教频道,从其中一档考古节目中得知,原来汉语中的“模范“和”一模一样“均和铸造有关。
模范,是指值得学习的、作为榜样的人。
一模一样,是指完全相同,没什么两样。
而这两个词汇最早都是出自于一种铸造工艺方法——“块范法”。
“块范法”亦称“土范法”,是商周时代应用最广的青铜器铸造方法。
这种方法是先制成想要铸物的模型,模型在铸造工艺上亦称作模或母范。再用泥土敷在模型外面,脱出用来形成铸件外形,被称为外范,然后将外范要分割成数块,以便脱模。同时还要用泥土制一个体积与铸物内腔相当的范,称为内范,也就是后来的“芯”。
最后将内外范组合,内外范中间的空隙即为型腔,将溶化的铜液注入型腔内,就获得了想要的铸件。
“模范”一词就是利用了块范法中的“模”与“范”组合而成。
“一模一样”也是来自于块范法。所不同的是现代汉语中的“一模一样”与原意完全相反。
由于“块范法”无法保证铸件的同一性,因此制成的铸件是“一个模子一个样“,是完全不同,而不是现代语境的完全相同。后来,随着汉语的发展,一模一样就逐渐演变成完全相同的意思。
当然,知道与不知道“模范”“一模一样”的出处和本意,并不影响我们在日常生活中对这两个词汇的使用。就如同许多汉语词汇一样,细究起来都会有很多讲不完的故事,但并没有人去理会那些复杂的背景。而我之所以要说一说“模范”与“一模一样”的出处和本意,皆是由于它们和铸造有关,是铸造对汉语的贡献,也权当一个铸造人在现代汉语中找到一点荣誉感和存在感吧!