欣逢这个全球化的时代，虽然看起来仍然是任重道远，但中国与世界其他地方的融合也可以说前所未有了。这种融合首先就体现在人员的流动上，有大批外国人进来，也有大批中国人出去，长年在外的人中，有的落地生根，留居国外；有的是背井离乡，出海揾食；后者中有一大部分是携亲带友，出国经商的，以闽浙人居多，他们胆气冲天，不惧风险，也终于成就一股势力，几乎各国都有他们组建的同乡商会,你随便到某个发展中小国的小镇上都有可能看到他们的身影；而还有一部分人，是跟随大型国企出国，参与海外工程建设的务工人员，我，就是这其中的一员。
我的工作是现场口译。主要负责工程现场中外工程师之间的交流，协助施工的顺利进行，此外还要跟随员工外出采购，看病，偶尔也要陪领导出差。我所掌握的语种，就是世界通用的英语。但其实我并不是英语专业科班出身，手上的证书也没有几个，自己当初学英语仅仅是凭兴趣，加上我不学无术，短板甚多，难以服众。在国内，日薪数千的同声传译，交替传译是断然轮不到我的，就是难度稍低的商务陪同也难。然而拜中国糟糕的英语教育所赐，多数出国务工的人并不会英语，外语人才稀缺，而工地上生活枯燥，条件艰苦，还要长期驻守，薪水又给不到同传那么高，公司领导很多也并不觉得翻译的工作多么重要，是以吸引不了优秀的外语人才，这就给了我这种不优秀的人以可乘之机。
我虽水平不济，遇到的挑战却不小，一个基建工程，通常要涉及土建，机械，电气，自动化，甚至化学等等专业，每一个在大学里都可以独立开设一个学院，每一块的专业术语又各不相同，而且陷阱众多。以我目前所在的炼焦项目为例，听到battery您会以为是电池，但其实这个词指的是焦炉炼焦的炭化室，听到breeze您会以为是微风，但其实这个词指的是焦粉；再以火力发电厂为例，冷却水和减温水乍一听很像，但其实不是一回事，前一个是cooling water，目的是将汽轮机使用完的高压蒸汽冷凝成水后循环利用，另一个是desuperheating water，是用于给过热蒸汽降温的。而一名翻译不仅要了解词汇的意思，还要了解意思后面所涉及的概念。此外，还要适应全球各地形形色色的口音，我现在就每天在经受着世界知名的印度口音的虐打。由此可见，这其实是一个要求很高的岗位，能力平平的我在这个过程中出过的洋相，受过的打击，可以说已经到了几欲令人麻木的程度。因此我也一直羞于向别人提起自己的职业，除非别人逼问，否则绝不直言。在此我也想提醒后学，千万要吸取我的教训，上学时不要三心二意，朝秦暮楚，一定要静下心来，苦练一技之长，否则就会像我一样，年近而立，却连安身立命的本钱都没有。在江湖上行走，却底气全无。
最后，我本来还想煲一碗鸡汤，讲讲自己如何采取措施救赎自己，但是我偏不。这里没有绝地反击，没有成功逆袭，只有挣扎着不致沉沦，却看不到苦闷散去，记住我的苦吧，可能真实的人生本就如此。
