选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/25/170600
读者问：
村上先生，您好。
我从大学时代开始看村上先生的作品，一直在期待您的新作。
身处教育第一线，尤其是最近几年我切实抱有一个忧虑。那就是如今的孩子们对待信息的方式。现在还在孩子从懂事开始手边就有手机，就能用网络和充斥各种内容的信息接触。通过社交网络可以24小时和朋友圈沟通。像这样过度地沉迷于虚拟信息，会引起人与人的关系摩擦或者欺凌问题。简单就能得到信息的社会确实很便利，但是生活在像那样被纷杂的信息包围的社会里的孩子们，似乎已经没有足够的时间在正面地审视自己。在成长的过程中，由于某种状况下信息不足造成不便会培养起来坚韧性或者说类似坚韧不拔的精神那样的东西。所以我想，这个信息过剩的社会不正是我们从如今的孩子们身上感受到的那种「脆弱」的间接原因吗。学校里也有信息教育，但是现实的信息社会超越了教育远远走在前面。村上先生，您觉得现在的孩子们应该怎么处理和信息之间的关系呢。弄得像是小论文的课题似的，非常抱歉。
（バッティングカウント、男性、37岁、高中教师）
村上答：
世界不断在变化，那个变化（也许应该称之为变革）是没有办法改变的。或者顺应它，或者逐渐被它甩下来（或者脱离），二者必居其一。我自己则是顺应一部分，脱离了一部分。普通的成年人一半都是如此。我觉得孩子们大部分都是顺应着变化的。因为那对他们而言是很自然的。
我觉得社会所有的变革都是有正面影响也有负面影响的，结果就是正负抵消，还是归零。也只好这样理解接受罢了。就算是想要消除其负面影响，也难以做到。我觉得只有探求其正面的影响别无它法。似乎并没能回答您的问题。抱歉。祝你武运昌隆。
村上春树敬上
