Day 121--英语长难句分析连载！

He believes this is a pragmatic response to local hostility at outright takeovers and to the fact that it is hard to run a company from abroad (as Geely, a Chinese car firm, has found after purchasing Sweden's Volvo).

分析：

1 本句是一个宾语从句

2 句子的主干是he believes ...

3 从句的主干是this is a pragmatic response to... and to the fact that ...

4 fact后面的that引导一个同位语从句

5 括号里面的as为举例

参考译文：

他相信，由于当地人对全盘收购的敌意，以及跨国经营公司的困难（就像中国的汽车公司吉利，收购了瑞典的沃尔沃之后经历的那样），这是一种比较务实的反应。