倘你活过我踌躇满志的大限，
当鄙夫“死神”用黄土把我掩埋，
偶然重翻这拙劣可怜的诗卷，
你情人生前写来献给你的爱，
把它和当代俊逸的新诗相比，
发觉它的词笔处处都不如人，
请保留它专为我的爱，而不是
为那被幸运的天才凌驾的韵。
哦，那时候就请赐给我这爱思：
“要是我朋友的诗神与时同长，
他的爱就会带来更美的产儿，
可和这世纪任何杰作同俯仰：
但他既死去，诗人们又都迈进，
我读他们的文采，却读他的心。”
梁宗岱译
假如我寿终正寝后你尚在世，
假如死神早早将我埋入黄土，
那时你若偶然翻开我的遗诗，
重读你亡友这些粗陋的词赋；
当你把拙笔与后世华章比较，
发现每一新篇都远胜过它们，
请你为了我的爱而保存拙稿，
虽它们不及幸运天才的妙文。
哦，那时请赐我这一份爱意：
“吾友之缪斯若能生在今朝，
他的爱能写出更华美的诗句，
能与盛世诗豪词杰共领风骚；
但他已去，而时人更富文采，
那我品今贤才藻，读他的爱。”
曹明伦译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：本首诗的译文，如果拿出来单看，翻译效果都不太好。但L先生看过曹明伦先生的版本，再回看梁宗岱先生的版本，反而觉得词义变得通畅明白。
“假如我寿终正寝后你尚在世，假如死神早早将我埋入黄土”（曹明伦译），这两句的优点是点明了时间背景。因为本诗的内容，就是讲述“我”的挚友或情人翻看死去的“我”写给“她”的情诗。通常来说，一对挚友或情侣年龄应该相差不大，可“重读你亡友这些粗陋的词赋；当你把拙笔与后世华章比较”（曹明伦译）这两句，让人感觉“我”和“你”不是一个时代的人，要么“我”是英年早逝，要么就是“我”和“你”年龄真的相差很大。此时，“你尚在世”、“死神早早将我埋入黄土”就起到了作用。同时，梁宗岱先生的译文更明确，“活过我踌躇满志的大限”，即“我”活力四射、才思鼎盛的时候，“我”是早死的。
“请保留它专为我的爱，而不是为那被幸运的天才凌驾的韵”（梁宗岱译），可以对照“请你为了我的爱而保存拙稿，虽它们不及幸运天才的妙文”（曹明伦译）来理解。
“要是我朋友的诗神与时同长”到“ 但他既死去，诗人们又都迈进”（梁宗岱译），如果“我”要活的久一点，没有过早离去，“我”还会写给“你”更多的情诗，这些诗将与日月同辉，但“我”还是先走了一步，而后辈诗人也在不断精进诗艺。
“我读他们的文采，却读他的心”（梁宗岱译），“我”的挚友或情人读当代才子的诗，读的是他们的技巧；而“我”的诗虽然文笔比不上他们，却充满了对“你”的爱，“你”读的是“我”在上面付出的心血、感情。
