乔木生云气。访中兴、英雄陈迹，暗追前事。战舰东风悭借便，梦断神州故里。旋小筑、吴宫闲地。华表月明归夜鹤，叹当时、花竹今如此。枝上露，溅清泪。
遨头小簇行春队。步苍苔、寻幽别坞，问梅开未？重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊。此心与、东君同意。后不如今今非昔，两无言、相对沧浪水。怀此恨，寄残醉。
【注释】
1贺新郎：词牌名。始见苏轼词，原名“贺新凉”，因词中有“乳燕飞华屋，悄无人，桐阴转午，晚凉新浴”句，故名。后来将“凉”字误作“郎”字。《词谱》以叶梦得词作谱。一百一十六字。上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韵。此调声情沉郁苍凉，宜抒发激越情感，历来为词家所习用。后人又改名“乳燕飞”“金缕曲”“貂裘换酒”“金缕衣”“金缕词”“金缕歌”“风敲竹”“雪月江山夜”等。
2履（lǚ）斋先生：吴潜，字毅夫，号履斋，淳中，观文殿大学士，封庆国公。沧浪：沧浪亭，在苏州府学东，初为吴越钱元池馆，后废为寺，寺后又废。
3乔木：树干和树枝有明显区别的大树，如松、柏、杨、柳等。
4中兴英雄：指韩世忠。
5“战舰东风”句：指韩世忠黄天荡之捷，兀术掘新河逃走。悭（qiān）：吝惜的意思。
6神州故里：指北宋沦陷领土。
7旋：返回，归来。小筑：指规模小而比较雅致的住宅，多筑于幽静之处。唐杜甫《畏人》诗：“畏人成小筑，褊性合幽栖。”
8吴宫：指春秋吴王的宫殿。南朝梁江淹《别赋》：“乃有剑客惭恩，少年报士，韩国赵厕，吴宫燕市。”
9“华表”句：典出《搜神后记》卷一；“丁令威，本（汉）辽东人，学道于灵虚山，后化鹤归辽，集城门华表柱。时有少年，举弓欲射之，鹤乃飞，徘徊空中而言曰：‘有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢垒垒。’”华表：古代设在桥梁、宫殿、城垣或陵墓等前兼作装饰用的巨大柱子。
10遨头：俗称太守为遨头。
11坞（wù）：指四面高而中央低的山地。引申为可以四面挡风的建筑物，如花坞。别坞，别墅。
12问梅开未：王维《杂诗》其二：“来日绮窗前，寒梅著花未？”程垓《渔家傲》：“寄问寒梅开也未？”
13东君：春神为东君，此亦可指履斋。
14后不如今今非昔：王羲之《兰亭集序》“后之视今，亦犹今之视昔。”
15沧浪水：沧浪亭园内有数十亩水池。《孟子·离娄上》：“有孺子歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。’”
【词评】
1、杨铁夫《梦窗词选笺释》评：“梦窗词以缠绵悱恻为本色，而此词乃慷慨悲歌一洗本来面目，乃知文因题生，情由文出，虽梦窗亦不能守其本色也。”
2、清陈廷焯《白雨斋词话》评：“梦窗《金缕曲》（陪履斋先生沧浪看梅）云：‘华表月明归夜鹤，叹当时花竹今如此。枝上露，溅清泪。’后叠云：‘此心与东君同意。后不如今今非昔。两无言、相对沧浪水。怀此恨，寄残醉。’感慨身世，激烈语偏说得温婉，境地最高。若文及翁之‘借问孤山林处士，但掉头笑指梅花蕊。天下事，可知矣。’不免有张眉怒目之态。”（唐圭璋《词话丛编》第四册，中华书局出版）
【意译】
高树葳蕤冲云霄，雾气绕华盖。寻访韩大将军旧日足迹，心下追忆前朝旧事。
天公不作美，东风不借，韩大将军仍破敌大捷。然好事难成双，将军终未能一统旧山河，梦断神州故里，惹人长叹。大英雄未竟全功，徒留长恨伴余生。归故里，吴宫旧址建别墅，身虽闲，心犹恨，神州如镜破难圆。
岁月悠悠到而今，将军若化作仙鹤，于月明之夜，清辉遍洒时，重回此间，立于华表上，必当有另一番感慨。当日花竹争艳争绿，热闹非凡，今日竟荒凉至此，身前英雄名满寰宇，身后亦是化为一抔黄土，寂寞清冷。枝上清露低垂，若清泪迸溅。
簇拥太守，访春前行。步过苍苔小径，寻幽访奇，探寻将军昔日所居别墅，试看梅开否？
梅未开，然花苞朵朵立枝头。梅树边，再唱新曲，曲声暖暖，催促冻蕊迎寒开，愿春回大地时光好。此心，与春风、使君同。
将来不如今，今亦不如昨，与使君，相对坐，寂无言，唯有沧浪水，无语深流。心怀一日不如一日之悲慨，借酒浇愁，只图一醉。
【细品宋词】
开篇，便有一股生气，“乔木生云气”。“乔木”，本为“大木”，能“生云气”，便可想见其高大葳蕤之姿，上至云中，高与天齐。一个“生”字，将云气缭绕之态活化而出。接着，交代游踪事由，“访中兴、英雄陈迹，暗追前事”，原来，是为了一睹韩大将军的风采。既然是为韩大将军而来，那便言说韩大将军。“战舰东风悭借便，梦断神州故里。旋小筑、吴宫闲地”。此番言说，从三层道来。先说韩大将军虽无天时之便，却克敌制胜，大破敌军；再说韩大将军虽立汗马功劳，却未竟全功，未能收拾旧山河，朝天阙；三说韩大将军辞官归隐，身虽闲，心犹不甘。昔日，此地毕竟为韩大将军住处，自是叶绿花繁，葱茏一片，而如今，将军已乘白鹤去，空余楼台自荒芜，“华表月明归夜鹤，叹当时、花竹今如此”，化用典故，虚实结合，想来哪怕将军化作白鹤归来，也应心惊。昔盛今衰，大恐怖存于是，以景语言情，“枝上露，溅清泪”，露珠点点晶莹，当是珠泪点点轻抛，慨叹物是人非。
下阕，扣题，“陪履斋先生沧浪看梅”，“遨头小簇行春队，步苍苔、寻幽别墅，问梅开未？重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊。此心与、东君同意”。一行人簇拥履斋先生（使君）前行，寻春访梅花。青石小路苍苔满，步步行过。至韩大将军旧时院，观梅花，花开否？花未开，然有花苞立枝头，绕梅树，重唱新度曲，曲意暖融融，催梅花快绽放，早迎春，带春归。此时我之心意，暗合春风与使君。看梅花未开，唱新曲，促花发。欢乐不能久，悲从中来。又忆韩大将军，叹“后不如今今非昔”，今日事远不如韩大将军当日，未来事，想来也是不如今朝。我与使君，寂寞无言相对坐，看沧浪水，无语东流。“怀此恨，寄残醉”，心有忧愁千万缕，帝国缘何近黄昏，若夕阳，渐渐落？无人可回答，只有对酌杯中酒，借酒解愁烦。
梦窗擅情，然于家国，亦有怀抱。只是书生豪情，终是少了几分，故而，难以超脱，只能借酒消愁，落于低沉。
