六月的第三周，
面对中士，我只想争取时间，一点时间也不浪费。眼前的状况把我们所有人拉进了真正的瑜伽——瑜伽真正运作的世界。我可不要为了食物之类的芝麻小事，坏了这个再好不过的机会。再说，我也不希望布苏库或那些讨人喜欢的小男孩再一次为了我陷入危险。
“中士。”我平静地说，又一次触碰他的手臂。这次他又惊得跳起来，凶狠地瞪着我。
“我需要食物，我需要可以得到食物的方法。”
他点点头，两眼像狼眼般闪闪发亮。
“我需要一部织布机，任何一台老旧的织布机都行，就算是老妇人家中那台破旧的老机子也行。”
他张开嘴想要反驳，但我比他反应更快——谢谢你，奶奶。
“你想想，如果我的牢房里有台织布机，我就可以织些真正的地毯。我会织家乡西藏的那种地毯。那种地毯比老妇人的五张地毯叠起来还厚，坐起来更柔软，而且美得你难以想象。一张地毯就能比她的一打地毯在市场卖更多钱。”
中士的嘴缓缓闭上，同时在脑中计算。这个人纵使残忍，也可能只是承受了莫大的痛苦
（残忍的人通常都是），但可不笨。
“我想应该可以安排。”他缓缓地说。
“我还需要纱线，一捆一捆的纱线，各种颜色的都要。”
这次他犹豫了。上市集卖地毯是一回事，到市集里跟一群主妇挑纱线又是另一回事。
“派我手下的小子去吧，拉维。”布苏库从墙壁的另一头大喊。
“闭嘴，布苏库！”中士吼他，但我看得出来他正打算这么做。没多久，那些小朋友也开始帮我带餐盘，只不过我必须说，我的餐盘总是比隔壁的福态牢友小很多。
下一堂课，我让队长坐在地毯上，我们先一起静坐，练习承担和赠予，借此帮助他的两个部下。接着，我们连续一小时都在做些简单的运动，弯折手指和脚趾、脚踝和手腕、肩膀和脖子。最后休息时，他看起来神清气爽、容光焕发，但后来他却皱起眉头。
“这是……瑜伽吗？”他问。
我忍不住发笑。“比你做过的所有运动都更接近瑜伽，而且这正是你目前需要的。不过，
如果没有从你可能在别的地方看过的瑜伽开始，我担心你会以为我根本不懂瑜伽，那么我就永远拿不回我的书，然后……”我停住，两人陷入尴尬的沉默。
“其实那只是另一部分的瑜伽，”最后我说，“很多事情都是如此。今天我们必须接着谈上
次谈过的东西，因为如果那是瑜伽运作的基础，只要你弄懂这个基础，就能治好你的背，那么我们或者你也就可以继续治疗其他人。”
队长若有所思地打量我的脸，然后说：“我很高兴能继续上次的话题。老实说，我回家想了想，一个东西是它自己有什么问题，结果发现自己没办法像你第一次提起时那样思考这个问题。”
我点点头。每个人尝试理解这个关键概念时，都会有这个问题。至少他在家依靠自己的力量想过这个问题，这样会有很大帮助。我静静坐了片刻，审慎思考卡特琳会如何表达这个概念。这曾经是我的老师最喜欢的一个题目。
“过来坐在椅子上。”我说，我们师徒俩面对面坐着。桌上有一张纸，被一份报告的开头遮去一半（有一刻，我怀疑自己是不是也在报告里面），一旁放着一罐小小的黏土墨水瓶，还有队长的笔，跟我家乡的笔长得很像：一枝细细的新鲜竹棍，一端削尖。我看见地上有个大罐子，里头装满了竹棍。就像亲爱的老师卡特琳一样，我拿起一枝笔，举高，介于我跟他之间。
“这是什么？”
“还用说吗，当然是一枝笔。”
“是，当然是了。”
“也就是它自己？”
“跟所有东西一样。”他肯定地说。
“你瞧，就是这样；你刚刚就这么做了。”我说。
“做了什么？”他问，两眼几乎不着痕迹地转了一圈。
“你改变了它。”我说。
“改变？”
“你的心灵改变了它。大师在那本瑜伽小书里一开始就说了，那说不定是这本神奇小书中最重要的几句话。他说：
控制心灵的转变，就是瑜伽。1.2’”
“我不懂……”
哞！哞哞！——哞哞！
我放声大笑，我已经好几个月没这样哈哈大笑了。起码这世界还有一些魔法。我跳到窗边往下看，离地面大约一点五公尺高。只见一头巨大的黑色母牛，伸长了脖子，把头埋进靠着墙壁蔓生蔓长的一棵小小芒果树，几乎要吃光树上仅余的剩的几片绿叶。
“下士，下士！马上进来！”队长喝令。
下士旋即夺门而入，好像一直贴在门上偷听我们上课似的。
“大人！”他喘着大气，一副身负重任的模样。
“下士，我要你出去把窗外的那头牛赶出去。我几乎听不见自己思考的声音了！”
我看见下士反射性地揉揉大腿。我望向窗外的母牛，这头牛又大又黑，长长的黑耳朵弯的角度很怪，不像耳朵，反倒像翅膀。它是头母牛妈妈，乳房肿胀，好多小牛嗷嗷待哺。它相当固执，不是普通的固执。我突然想起，它说不定曾经踢过下士一脚，还大便在他身上。
“队长，大人，不用了，”我恳求他，“这样正好，我们需要它一下子。”
“需要它？需要这种干扰？”我困惑的学生嘀咕道。
“没错，我们需要它。”
“下士！”他又吼。
“是，大人！”年轻的下士也吼，脚跟喀的一声。
“取消命令！让母牛留在原地！”
“留在原地！遵命！吃光叶子？遵命……大人！”
“还有！”
“是，大人！”
“向后转，走出去，关上门，轻一点。然后走去另一边的长凳坐下，什么都不要做，完全不要，除非我叫你。听懂了吗？”
“遵命，大人！坐着什么都不要做！我这就去，大人！”然后他就走了，我们两人都松了一口气。
我探出窗外，摘下几片肥大的树叶丢到地上，免得母牛太太分心。接着我很快走回桌前，
再一次举起笔。
“再来一次。这是……”
“一枝笔。”
“就是它自己。”
“就是它自己。”
“它本身就是一枝笔。”
“不然呢？”
“仔细看。”我说，这正是卡特琳跟我说过的话。
“过来，快！”我催促队长走到窗前，我们并肩站在一起探出窗外，两人靠得很近。我斜睨一眼，看见他深黑色的卷发和精明能干的五官，突然发现他长得很像我父亲。我的心揪了一下。快三年了，我有这么长的时间没见到家人了。
“呦，呦，”我对着母牛太太喊。它抬起灰白的脸，不太确定地张开下垂的耳朵。
“嘿，我不会伤害你的，”我轻柔地说，“只是要请你吃东西。”
我伸长了手，把队长漂亮的绿色竹竿笔推向她。队长的眉毛直竖，嘴巴大张，只不过太迟了。母牛一转眼就伸出湿答答的大舌头，包住了竹棍，然后喀扎喀扎的声音响起，还有吞咽的声音，紧接着是无可避免地“还要还要”的乞求眼神。我又丢了几片树叶给它，然后把队长赶回桌前。我从地上的罐子里再抽出一枝笔，把笔举在眼前。
“再一次。这是什么？”
“一枝笔。”他坚决主张，这次多了点防卫。
“就是它自己。”
“就是它自己！”
“它本身就是一枝笔？”
“它本身就是一枝笔。”
“对母牛来说也是一枝笔。”
队长露出疑惑的表情。他瞥了瞥窗外，舔舔嘴唇，然后有点迟疑地说：“我不认为你可以说那对于母牛来说也是一枝笔，我想它没有把它看做一枝笔。”
“恰恰相反！”我用低沉的声音说，努力模仿卡特琳在同样节骨眼上的表情；她的脸和钢铁般的眼睛如此清澈，我的泪水差点夺眶而出。“母牛难道不是……把笔看成……不一样、而且是完全不同的东西吗？难道不是把笔看成‘吃的东西’吗？”
“呃，大概吧……”他结结巴巴。
“大概？说出来！承认吧！那对它来说根本不是一枝笔！”
“应该不是……我是说……不是，对……你说得对。”他终于承认。
“所以在你眼中是一枝笔，在母牛眼中却是吃的东西！谁对谁错？你们之中谁说对了？那到底是笔？还是吃的东西？哪个才正确？”我追问。
一瞬间他有点不知所措，直到回答时才多了几分笃定：“我不认为你可以说我们谁对谁
错；应该说在母牛看来是那样，在我看来却是另一回事。我想你可以说，那是什么取决于是谁在看。”他推论，并看看我是否同意。不过，我可不会轻易放他过关。
“所以说那不是一枝笔。”我说。
“不是对每个人都是。”他答。
“也就是说它不是它自己；这枝笔不是它自己。”我拖着他继续思索。
“在这种意义下不是。”他同意。
“不是它自己本身，对吗？因为不是它自己本身，所以牛看到不会以为它是笔，我说得对吗？”
“呃，大概吧……我是说，对，我想你说得对。”他说，轻咬着下嘴唇，奋力思索。我指着
他的办公桌，该出手帮他解围了。
“那张纸是什么？”我问。
“报告 ，”他谨慎地回答，“给大队长的报告。”
“那么这份报告是它自己？它本身就是一份报告吗？”
“不是，”他说，“是我把它做成一份报告。我拿出一张空白纸，然后在上面写字，它才变
成一份报告。没有报告本身就是一份报告。”
我一手拿起报告，一手拿起笔。“你没发现吗？”我轻声说，兴奋不已，就像卡特琳带我
踏上同样的小径时脸上洋溢的兴奋之情。“你没发现吗？这枝笔就跟这份报告一样？”
“是吗？我没发现。”他说，感觉到我的兴奋，却因为无法分享我的兴奋而感到泄气。
“这枝笔……这枝笔就跟这份报告一样。是你把它变成了报告，因为你在上面写字。这原本只是一小截绿色竹棍，然后你的目光转向它，心灵转向它，把它想成一枝笔，把它变成一枝笔，把它看成一枝笔。”我停下来观察他是否掌握甚至想通了这个概念。老天啊，他真的想通了。
“对呀！没错！我懂了！而那头母牛……它的心灵跟我不一样……它的心灵把同样的绿色竹
棍变成了吃的东西。如果那是一枝笔，如果它自己本身就是一枝笔，那么那头牛也会把它看做一枝笔，而不会动了想要吃它的念头。事物并非事物本身。”他轻声说，“不可思议！我从没这样想过！”
停顿良久之后，他又说：“但这跟治好我的背有什么关系？”
“关系可大了。”我回答。
“以后再说？”他笑着说。
“好好想想。”我说，然后就返回牢房。在牢房中，里面开始渐渐变成外面。
感恩格西老师
