B站up 秋山燿平 视频总结
今日「きょう」のご飯、カレ一 と ラ一メ どっ ちがいい?
- 翻译：今天晚饭想吃咖喱还是拉面？
- 问： 你想吃咖喱，应该怎么回答呢？
选项：
- A : カレ一がいい
- B : カレ一でいい
- C : カレ一もいい
- D : カレ一はいい
思考
答案：
无隐含意思的话选 A
解析：
A:カレ一がいい：语感:没有特別语感，单纯传达「我想吃咖哩」这件事。
B:カレ一でいい：
- ~でいい 有种妥协的感觉。意思：“两种都不理想，但是如果非要选还是拉面吧”
- 可能印象: 否定对方提出的选项本身就不好，对这个话题本身本身就没兴趣。
C:カレ一もいい：
- も：也。有种两个都可以。意思：“本来比较想吃拉面，但是现在更像选咖喱”。如果想表达两只完全平等推荐【どちらも良い】等
D : カレ一はいい
- ~はいい 在有多个选项的情况下，意思通常是「先把那个选项排除掉」
- 排除其中一个选项。意思：“至少我不想吃咖哩，在这前提下再考虑要不要吃拉面。”
敲黑板，如果は后有哪个终结助词可以改变意思--变成“我想吃咖喱”？
另外三个加什么终助词意思都没区别，只有は要注意
选项：
- A : カレ一がいいね
- B : カレ一がいいわ
- C : カレ一がいいよ
答案：
A
解析：
A:カレ一がいいね：语感: “拉面的话还好，但是比较想吃咖喱”。
B:カレ一がいいわ：语感: 有种贬低的感觉: "咖喱的话没法吃/优先排除咖喱/不想吃"的感觉
C:カレ一がいいよ：语感: 同わ。わ更多是关西地区或男性说，但是よ不分男女或地区都在用
「カレ-は食べたくない」完全不想吃咖喱(明确拒绝)
image.png
