校订版原文:
上士闻道,勤而行之;中士闻道,若存若亡;下士闻道,大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之:明道若昧,进道若退,夷道若颣。
译文:
上等之士听说道后,勤学笃行。中等之士听说道后,将信将疑。下等之士听说道之后,大声嘲笑。不被嘲笑,就不足以为大道。
所以立言的人说过这样的话:光明的道好像暗昧,前进的道好像后退,平坦的道好像崎類。
校订版原文:
上士闻道,勤而行之;中士闻道,若存若亡;下士闻道,大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之:明道若昧,进道若退,夷道若颣。
译文:
上等之士听说道后,勤学笃行。中等之士听说道后,将信将疑。下等之士听说道之后,大声嘲笑。不被嘲笑,就不足以为大道。
所以立言的人说过这样的话:光明的道好像暗昧,前进的道好像后退,平坦的道好像崎類。