日语编辑/锦璱
释义源自：《现代日汉双解词典》外教社
系列分享：
【百度百科】女儿节
日本女儿节又叫“上巳”或“桃节”。在日本历史上的室町时代，有用纸做成人偶抚摩身体后将偶人投入河海的习俗。人们认为，随水流漂走的人偶会带走疾病和灾祸。到了江户时代，幕府将每年的3月3日正式定为女儿节。每年女儿节前约半个月到节日当天，日本民间都举行盛大庆典，祈愿女孩健康成长并获得幸福。每逢此时，有女孩的人家都会摆出做工精湛、造型华美的宫装人偶来祝福女孩幸福平安，健康成长。 女儿节在日本有着悠久的历史，它在日语里的被称作“雏祭”。
上巳（じょうし）
[じょうし] [jousi]
1.女儿节，桃花节
ひな祭り（ひなまつり）
[ひなまつり] [hinamatsuri] ③【名词】
1.3月3日。日本五节之一。也称桃花节。每逢此时，有女孩的人家都会摆出做工精湛、造型华美的宫装人偶来祝福女孩幸福平安，健康成长。
2.同：雛祭り
雛祭り（ひなまつり）
[ひなまつり] [hinamatsuri]【名词】
1.女儿节，桃花节，偶人节。（三月三日の上巳（じようし）の節句に、女児のいる家で雛人形やその調度品を飾り、菱餅（ひしもち）・白酒・桃の花を供えてまつる行事。起源は宮中や上流社会で行われた上巳の祓（はらえ）に関連しているという。江戸初期以降、女児の成長と幸福を願って民間にも広まった。桃の節句。）
雛壇（ひなだん）
[ひなだん] [hinadann] ② 【名词】
1.陈列偶人的架。（雛祭りに、雛人形や調度品などを並べて飾る壇。雛棚。）
2.〈剧〉（歌舞伎的歌唱者或伴奏乐队所坐的）上下两层的座位。（歌舞伎の大道具の一。舞踊劇のとき、長唄と囃子(はやし)の演奏者が座る二段の台。上段に長唄連中、下段に囃子方が座る。）
3.高出一层的座席。（歌舞伎劇場の一階見物席で、東西の桟敷と、その前の高土間などのこと。緋毛氈を敷き、平土間より一段ずつ高くなっていたのでいう。）
4.阶梯式观礼台。（会場などで一段高く設けられている座席。特に、国会の本会議場で大臣席などをいう。）
雛人形（ひなにんぎょう）
[ひなにんぎょう] [hinaninngyou] ③【名词】
1.女儿节陈列的偶人。（内裏雛をはじめ，ひな祭りに飾る人形総称。）
桃の節句（もものせっく）
[もものせっく] [momonosekku] ⓪【名词】
1.三月三日日本女儿节，桃花节。（三月三日の節句。女の子のために雛を飾る。ひな祭り。）
桃の花（もものはな）
[もものはな] [momonohana]
1.桃花
お酒（おさけ）
[おさけ] [osake] ⓪【名词】
1.酒（详见「さけ」）。（酒の丁寧語。）
菱餅（ひしもち）
[ひしもち] [hisimoti] ②【名词】
1.菱形黏糕，切成菱形的年糕。通常是把红、白、绿3块摞起来用作女儿节的装饰。（菱形に切った餅。普通紅・白・緑の3枚を重ね、雛祭りの飾りとする。）
雛霰（ひなあられ）
[ひなあられ]
1.日本的糖米糕,女儿节食用。雛霰（ひなあられ）とは、桃の節句（3月3日）に供えられる節句菓子であり、和菓子の一種。 基本的な製法は、もち米の乾飯（炊くか蒸した後に十分乾燥させたもの）を炒ったものに砂糖がけして甘味をつけている
