Dream is a wife who must talk,
Sleep is a husband who silently suffers.
梦是一个絮絮叨叨的妻子
睡眠是一个静静宽容的丈夫
----
翻译手记：
我还是愿意把夫妻之间的关系尽量尊重原文又翻译得和煦。
----
郑振铎经典版
梦是一个一定要谈话的妻子。
睡眠是一个默默忍受的丈夫。
----
冯唐版本：
梦幻是一个不得不唠叨的老婆
睡眠是一个默默忍受着的老公
飞鸟集 118
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
