文言文的解读与学习其实可以很有趣味的！

《烛之武退秦师》改编

                何思萌

  我是烛之武，一个普普通通的人。

  我自认为才华横溢，虽不比诸葛亮，却也相差不远了。

  但是，自我入仕，却不得重用，甚至当了半辈子的马夫。

  我苦呀，我累呀。

  有一天，我突然发现郑伯调兵了，并且十分匆忙的样子，便有一种猜想。直到有一天，一位内侍唤我去拜见郑伯，我感觉到上天仿佛眷顾了我—我终于受到大王召见了！

  当郑伯听见内侍说“烛之武入内”时，抬头打量了一下我，然后问道：“你可愿意去秦军与秦王谈判？”我有些开心，但是想到这多年的经历，不禁有些愤怒，便说：“我年轻力壮时，尚且不如别人；如今老了，也没有办法了。”郑伯说：“我不能早点重用你，现在急用你，是我的过错，但是郑国亡了，你也不会有好处的。”

我默默的低下了头，答应了。

  夜深了，我带着礼物去拜访秦王，秦王面露冷色，说：“你怎么敢入本王的营帐。”我心颤了一下，却仍面不改色，道：“大王，秦国与晋国围攻郑国，郑国也知道要灭亡了。如果灭亡郑国对您有益，那么我怎么敢打扰大王您呢？越过别国而把远地当做边邑，您知道这其中的困难呀，为什么用灭掉郑国来给邻国增加土地呢？郑国得到的多，而您却得到的少，还不如放弃灭郑，让郑国作为东方道路上招待过客的主人，为秦国出使来往的人提供他们缺少的东西，对您也没有坏处呀。”说到这里，我看到秦王面色稍缓，心下一安，便继续说下去了。“况且您曾经给予晋君恩惠，他曾说过要把焦、瑕这两座城市送给您，结果他早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，您知道这件事。晋国多么不满足呀，在东边想让郑国成为它的土地，还想扩张它西边的疆界，如果不使秦国的土地减少，它到哪里取得它要的土地呢？希望您考虑这件事。”说完后，我略带忐忑的看着秦王，他的脸色不断变化，最终展开了笑脸，决定与郑国结盟，然后让杞子，逢孙，杨孙戍守郑国，秦王便走了。

  回到郑国，郑伯夸赞了我。

  一切过后，我应该还是那个普普通通的人。

《烛之武退秦师》改写

                杨雯鈺

秦晋围郑的消息传来时，我正在马厩喂马。

我不知我究竟该以什么心情来面对这消息，但我当时是想冷笑一声的。为政者与楚结盟却还参与齐国会盟，又被晋钻了空提了由头来攻打，呵，可我又笑不出来。郑国灭即意味着我国破家亡，便是与这马为伴的相对安稳日子，怕也过不长久。我放下手中的马食，干枯的手指拂过马上马鬓轻微颤抖。我一点点直起身子，抬头仰望天空，苍老的面上唯有一双眼睛闪着混沌的光。

站在殿前的某一个瞬间我仍旧是有些恍惚，我已经很久很久，久远到我已经想不起来我究竟有没有来过这个地方。我那时正看着天，忽然间被传召去正殿，我是愣了一瞬间的，以为是真个老了耳花，毕竟很多年不曾有人知晓马厩里的圉正姓甚名谁了。我便跟着来了。来了才知召意为何。君主坐在上座，言语间似是满含信任，原是教我去游说秦师。我不知道他为何忽然对我委以重任，这等危关国运之事竟传我这等古稀之龄的马官儿来，只是人老了，终究经不起折腾。“我不过是个年迈的圉正，壮年时都不曾为国效过什么大力，遑论如今。”我如是拒绝，可当“郑亡，自是无利于你”的威胁声入耳我才意识到，君王终究是君王。我到底还是应了。

国难当前，匹夫有责。

我被条绳子拴着，趁着夜色送我被条绳子拴着，趁着夜色送入敌营——也就是秦王营帐。帐内物什摆件样样召示奢华而我满身狼藉与此格格不入。上座之人似是震怒又似饶有趣味的目光落于我身，我想他怒在营帐被擅自闯入趣在古稀老头的忽然现身，且这老头，还是个郑国人。我于是拂了拂衣上的尘土褶皱径自揖了一揖。“我自郑国来。现如今秦、晋围郑。我郑国自知已不法保住，但常言人之将死其言也善，有几句在郑国看来不得不说的话想同你讲。”我刻意将语速放缓，顿下后我坦然的接受他目光审视得到他施舍般的同意后，我这才开口“越过别国将偏远地作边邑，此事难易程度想来秦王也是知晓的，郑与秦并不相邻，灭郑则是再给邻国打疆土啊，邻国日渐强大，秦国不就落下来了？倘若放弃围郑而只是将郑作为路上偶识的朋友，偶尔出使人来往，于君而言并无害处的啊，反观晋国，即使你曾经有恩于其，他们仍然是处处设防，这想来你也知晓。与晋国而言，又有什么是他们厌恶的？灭郑之后，必然要扩张西部疆土，而若不侵损秦国领地，拿什么来满足贪欲？”我一番话似是恳切，但中心不过是一个利字。恰好这乱世唯利当头，晋有野心秦又如何没有。所以我最终是成功了的。

呵，我救了郑，郑也救了我。

点评 

这两篇文字真是活泼可爱，烛之武不再是教科书上的一个符号，而是孩子们笔下鲜活生动、可感可触的形象了。更为难得的是在改写过程中，孩子们对历史人物似乎有了自己的认识。真的很喜欢。