剪不得也 哥哥
等了一天，台风也不来，雨吧，下得羞羞答答的。
湘江河畔，形而上学之道的沙发研讨，中非文化交融的碰撞论坛，郑博士侃侃而言之余，还见到自己心仪的乒乓国手，乐何如之！
不过，在不同的文化语境，有不同的理解，李白的《长干行》：
“妾发初复额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无闲猜。”前面说的“剧”是玩的意思。
美国现代诗人庞德认为这是他看过的最好的唐诗之一，就把他翻译成英文，结果去看了庞德的版本，准确度和理解都大有问题。
第一句：妾发初复额。女孩小时候头发垂着，有一排刘海。庞德翻译成：“While my hair was still cut straight across my forehead.”他就认为，“妾发初复额”前面一排刘海是用剪刀剪出来的。
这就完全错了。古人说“身体发肤，受之父母，勿敢损伤，孝之始也！”什么“cut straight”,除非你是出家当和尚、尼姑，你才能剪。
再来，他把“竹马”译成“bamboo stilts”.这个“stilt”原来是“高跷”的意思，他认为这个男孩是踩着高跷来看小女孩的。
他完全没有认识到我们古代儿童有高度的抽象能力。古代人的竹马就是拿一根竹竿往胯下一伸，就是了。
剪不得也，哥哥！
