一寸二寸之鱼，三杆两杆之竹。云气荫于丛蓍，金精养于秋菊。枣酸梨酢，桃榹李薁。落叶半床，狂花满屋。名为野人之家，是谓愚公之谷。试偃息于茂林，乃久羡于抽簪。虽有门而长闭，实无水而恒沉。三春负锄相识，五月披裘见寻。问葛洪之药性，访京房之卜林。草无忘忧之意，花无长乐之心。鸟何事而逐酒？鱼何情而听琴？
翻译：
（因典故太多，翻译起来就很难，尽量吧！）
园子南部池塘里，一寸二寸这样的小鱼游来游去；池塘南边，长着两根一簇三根一簇的竹子。池塘东边，是丛丛萱草，秋日清晨，上方常常云气笼罩；池塘西边，是几株杭菊，白色的花丝包围着金黄的花芯，这就是所谓的“金精”。
屋前屋后，都是从山里面移植而来的山枣树、山梨树、山桃树、山李树，所结果实尽是山中野味。
花开时节，室内落英缤纷；秋风吹过，落叶则飘了半床；昔日有桓帝于竞陵遇野人之事，想把这里称为“野人之家”，又想起齐桓公逐鹿遇愚公之典，预称为“愚公之谷”
曾想着放下俗事，于深山老林休养生息；实际上，抽出簪子，放下官帽，这样的事情我已经羡慕很久了。就待在这里，园门常闭，挡住世间的喧闹；做个无水而沉的隐者。即使出去，看到“三春负锄，且歌且进”的农夫，点头问好；或者碰到“五月披裘，不拾遗金”的洁士，说会闲话；采药归来，与葛洪探讨药性；又或远访京房，请教卜术。
我园子里的忘忧草，已无忘忧之意；园子里的长乐花也失了长了之心。所谓荣辱不惊，忧欢不再；何必像传说中，海鸟所为何事，逐酒而飞；伯牙鼓琴，鱼儿跃渊而出，它是动了什么感情呢？
小园
2022.03.10
