VENEZIA - ITALY
一句简单的“你好，面具先生”让大家暂时忘却了自己的身份，投入到这场全城的狂欢浪潮之中。
这周六世界上三大狂欢节的“尼斯狂欢节”和“威尼斯狂欢节”都将拉开大幕，而“巴西狂欢节”将在2月26号举行。为此，因为周末镇守尼斯大本营，可以为大家带来这场全球狂欢大戏的直播，所以今天为大家带来“威尼斯狂欢节”（Venice Carnival）视觉盛宴。
在公元12世纪，古老的威尼斯城邦共和国日渐强盛，1162年的初春，“亚得里亚海的女王”战胜了封建城邦国阿奎莱亚，就此称霸一方。为庆祝这一胜利，威尼斯人走上街头高歌欢舞，并在1296年的时候，这个尊崇天主教的城邦国根据宗教节日的安排，正式把一年一度的欢庆活动时间固定下来，即从2月初到3月初之间到来的四旬斋的前一天开始，延续大约两周时间。
在18世纪，狂欢活动盛极一时，欧洲各国的王公大臣、绅士淑女都赶到威尼斯，观看精彩的室内音乐和戏剧演出，参与街头和广场上的民众狂欢，因而威尼斯赢得了“狂欢节之城”的称号。
在狂欢的时候，人们都习惯于带上了面具，面具遮盖了人与人的差距，使得权贵和穷人可以通过面具融合在一起。
在面具的后面，社会差异暂时被消除。富人变成了穷人，而穷人成了富人。他们互相尊敬地打着招呼。一句简单的“你好，面具先生”让大家忘记了自己的年龄，忘记了自己的身份，暂时放下了自己的各种烦恼，投入到这场全城的狂欢喜悦之中。
下面是为大家精选的2017威尼斯狂欢节每日的节目单（2/11-2/28），活动很多，大家可以选择自己喜欢的参加，注意劳逸结合。
特别提醒一下，很多活动都是持续很多天的，像“St. Mark’s Square – VANITY AF-FAIR” “The Gallery ofWonders”（2/18-2/28）是贯穿始终的，而在圣马可广场的大型狂欢活动“The Best Masked Costume Contest”（2/20-2/25）中间会穿插不同主题。
2月11日节目单
「 北欧式行走 」
Nordicwalkincarnival4
Address：PIAZZALE ROMA
Date：Sat. 11 February 20178:30 – 13:00
Tags：Nordic Walking,Nordic Walking nelle Città d'Arte
The participants will be divided in fourteams, all dressed with typical Carnival costumes, the Bauta (hat, mask andcape offered by the organization) in four different colours. The masked teamswill meet again at Piazzetta San Marco, where the Game will end and the PrizeGiving Ceremony will take place.
从2月11号开始，2017“威尼斯狂欢节”就拉开了序幕，一群带着黑色礼帽、白色面具彩色斗篷的寻宝人分四个队伍，快步穿梭在威尼斯的街巷中，将欢乐的节日氛围散播到城市的每个角落之中。
「 月光开幕式 」
Festa Veneziana on the water – first part
Address：RIO DI CANNAREGIO
Date：Sat. 11 February2017 18:00 – 22:00
Tags：Animazione musicale,Serale, Street food
The Grand Opening of Venice Carnival 2017is entrusted to the creative minds of Corona Events artist company, offering animpressive water show, directed by Roberto Corona : The vanity of the abyss,the Sea Queen resurfaces in Venice to be reflected in the moon.
11号的夜晚，威尼斯的水域上开始了第一波狂欢，每一届的“威尼斯狂欢节”都有盛大的开幕仪式，请不要错过今年晚上18点在RIO DI CANNAREGIO运河上月光狂欢秀，盛装打扮的演员们乘坐着亚得里亚海女王的贡多拉逐一出场，舞蹈、歌剧、特技等表演一定让你流连忘返。
2月12日节目单
「 水上游行的盛典 」
Festa Veneziana on the water –second part
Address：RIO DI CANNAREGIO
Date：Sun. 12 February2017 11:00 – 14:00
Tags：Animazione musicale,Street food, Voga alla veneta
This is the typical feast for venetians andfor all the guests interested in local traditions.Music and rhythm willaccompaign the water parade.
Festa Veneziana timetable:
11.00 am: entertainment starts on the banks
12.00 pm: venetian tipical food and wineoffered by A.E.P.E.
12.00 pm : Water parade by AssociazioniRemiere di Voga alla Veneta
12号同样是精彩满满的一天，主题依旧是在运河上进行，正午十二点水上游行狂欢开启了帷幕，从大运河一直延伸到卡纳雷吉欧区。可以一边欣赏美轮美奂的水上贡多拉游船表演，还可以品尝到来自威尼斯纯正的狂欢节特制的美食美酒，美食重度患者请不要错过了！
2月14日节目单
「 丽都情人节 」
Lidoin Love 3.0
Address：LIDO
Date：Tues. 14 February2017 11:00 – 12:00
Categories：Love, Entertainment
想过个不太一样的“情人节”吗？来威尼斯丽都吧！2月14日11点至12点，一场以爱为主题的庆典活动首先在东面的小岛Lido di Venezia开始。码头布满了红色的爱心气球，还有写满了甜言蜜语的留言板，也写下你的悄悄情话吧！
除此之外，还有其他爱的主题是活动再进行：
爱心集市（11.00am to 7.00pm）：在圣玛丽伊丽莎白广场，选择属于你们的信物
甜蜜相片（4.00pm）：情侣们可以带上面具，在ACTV embarquement留下相爱的自拍
快闪表演（5.00pm）：在ACTV码头，一些热爱舞蹈骚年们可以让你体验一把快闪族的热力
机车游行（5.30pm），这是一场以爱为主题，反对妇女暴力的游行
2月18日节目单
「 最美假面大赛 」
BestMask Contest
Address：PIAZZA SAN MARCO
Date：Sat. 18 February2017 11:00 – 13:00
Tags：Evento ufficiale,Piazza San Marco
The competitors parade on stage, defyingeach other by fantasy strokes and costumes, masks and wigs, feathers and capsin a double daily appointment.
从2月18日开始活动迎来狂欢的高潮，精彩节目不断升级。你也想成为狂欢的主角吗？带着你制作的独特面具与服装，来参加圣马可广场的面具大赛吧！精致而魔性的面具是威尼斯狂欢节的符号，因此今年威尼斯狂欢节将于2月18日举办“威尼斯最美面具评选”。
活动向所有人免费开放，直到2月26日产生最终的胜利者。如果你也想参加，可以提前到官网下载表格。
「 面具手工集市 」
St. Mark’s Square – VANITY AF-FAIR
Address：PIAZZA SAN MARCO
Date：Sat. 18 - Tues.28February 2017 11:00 –20:00
Tags：Venice. Tradition, Historyand excellences
The very heart of the city will be not onlythe traditional stage used for the Fly of Angel, of Eagle and Svolo del Leon.The Square will be full of people not only for the Maria’s parade and the bestmask’s competition.But also it’s going to host some Venetian artisans in afabulous setting just in front of Correr Museum and between the two AliNapoleoniche in order to recreate the Serenissima Republic’s atmosphere.
在这座注重艺术和传统的城市，千年的传承不曾被打断过。从18号到28号，在威尼斯的市中心，圣马可波罗广场除了玛利亚游行以及面具比赛，还汇集了众多传统手工艺人，你可以静静的观看，一副精妙绝伦的面具是如何诞生的。是的，这里被打造成充满威尼斯风情的手工艺术的露天实验室。
「 玛利亚新娘节 」
Corteodella Festa delle Marie
Address：VIA GARIBALDI
Date：Sat. 18 February2017 14:30 – 16:00
Tags： Entertainment,Masked Show, Theather
The traditional “Festa delle Marie” evokesthe homage that the Venetian Doge offered every year to twelve beautiful buthumble venetian girls, offering them magnificent jewels as a bridal dowry.
这一天还是威尼斯的玛利亚新娘节（Festa delle Marie），活动将于14:30从Castello的San Piero出发，并在16点抵达位于圣马可的舞台，观众们将会在这里看到12位身着古典华丽服饰的女孩。过去威尼斯总督每年为12位美丽而贫穷的威尼斯的女孩提供瑰丽珠宝作为嫁妆。如今虽然没有了出嫁的喜庆，但是我们仍然可以近距离欣赏威尼斯时代的传统精美服饰。
「 玛丽亚庆典 」
Festadelle Marie
Address：PIAZZA SAN MARCO
Date：Sat. 18 February2017 16:00 – 17:00
Tags： Entertainment,Masked Show, Concorso di bellezza, Rubelli
The “Festa delle Marie” is articulated indifferent days and it is the opportunity to admire the traditional venetianperiod costumes. The event will be inaugurated Saturday 18th of February, withthe parade of the twelve girls selected in the previous weeks.
每年狂欢节前，威尼斯的主办方都会在全城选举出12位美丽的年轻女性。并在节日期间，她们被称为“玛利亚”，不仅会参加各式各样的活动，还会收到威尼斯总督赠与的珠宝作为嫁妆，最终会选出一名女孩成为今年的“狂欢节天使”。
「豪华晚宴及演出」
The Gallery of Wonders
Address：CA’ VENDRAMINCALERGI
Date：Sat. 18 - Tues.28February 2017 21:00 – 23:55
Tags：Official Dinner, Exclusiveexperience, Fascinating space
The Official Dinner Show and Ball is notsimply a dinner. It is an exclusive experience where the pleasures of palateand party come together.
The majestic Ca’ Vendramin Calergi palacewith its wonderful Renaissance rooms overlooks the Grand Canal. Famousmusician, Richard Wagner composed “Parsifal” while living in this fascinatingspace.
今年的威尼斯狂欢节从2月11至28日，每天都有不同活动与表演进行。“The Gallery of Wonders”将在运河北岸的CA’ VENDRAMIN CALERGI进行，不仅有盛大的晚宴，还有各种表演，请不要错过了！
2月19日节目单
「 等待狂欢天使降临 」
Waiting for the Carnival Angel
Address：PIAZZA SAN MARCO
Date：Sun. 19 February2017 11:00 – 12:00
Tags：Masked Show, Animazionemusicale, Evento ufficiale
Waiting for the Carnival Angel to “flydown” from the bell tower, the San Marco stage will be crowded of tradition andcolors.A lot of traditional groups will parade on stage, bringing colors,wonderful costumes, beauty and history.
“飞翔的天使”是每年狂欢节上一个传统表演节目。每年的“天使”是从去年的12位“玛利亚”中选出一位“狂欢节天使”，她将换上节日的盛装，飞翔在威尼斯圣马可广场之上，为大家送来这场狂欢的真诚祝福。
2月23日节目单
「 面具大赛的总决赛 」
The Best Masked Costume Contest :
qualification for the Grand Final
Address：PIAZZA SAN MARCO
Date：Thur. 23 - Sat. 25February 2017 11:00 – 13:00
Tags：Entertainment,Masked Show, Concorso
The competitors parade on stage, defyingeach other by fantasy strokes and costumes, masks and wigs, feathers and caps inthe double daily appointment.And for the winners of the shows scheduled betweenThursday and Saturday (February 23th-25th) the final on Sunday, 26th Februaryis ensured.
在23号到25号秀出你的面具和服饰，在这期间将会评选出参加26号总决赛的人选，请带上你的专属面具和服饰，一起来狂欢吧！
2月27日节目单
「 狂欢嘉年华 」
ArsenaleCarnival Experience 2017
HIGH SCHOOL CARNIVAL
Address：TESE DELL'ARSENALE
Date：Mon. 27 February2017 23:00
Tags：Discoteca, Dj-set,Live Performance, Music
MONDAY FEBRUARY 27 – “HIGH SCHOOL CARNIVAL”from 11.00 pm to 3.30 am
Fun with the Cube Guys! house music guru.
2017 ARSENALE CARNIVALEXPERIENCE
Themuch-awaited location for young people at the huge “Tese dell’Arsenale” livensup the Carnival nights in Venice, yet again.“Arsenale Carnival Experience” is the nightly amusement focal pointmanaged by Molocinque in collaboration with VELA.
“Arsenale Carnival Experience”是从18号开始的配合节日活动的“狂欢嘉年华”，一直到28号，其中18号，23-28号每天都有不同主题的派对或者音乐会，入场券都不贵，5欧到20欧不等。
2月28日节目单
「 圣马可之狮闭幕式 」
The “Svolo del Leon”
Address：PIAZZA SAN MARCO
Date：Tues. 28 February2017 17:00 – 18:00
Tags：Music, Masked Show, eventogratuito, evento ufficiale, glamour
Celebrating the highest tribute to theLeone di San Marco, symbol of our city, as a lion painted on a large canvaswill fly up to the bell tower over the audience in the square.To welcome him,on stage of San Marco, twelve young ladies from Venezia, the “Marie” willgreet the flag.The event is a ritualfull of emotions, to say goodbye to the 2017 Venice Carniva.
“圣马可之狮”（Svolo del Leon）是威尼斯的象征，至于原因，下一期会为大家讲述关于圣马可的传说。因此狂欢节闭幕表演的主角不是歌舞，也不是戏剧，而是一面圣马可狮旗。闭幕式的当天，在圣马可广场上将会举行仪式感满满的升旗仪式。
12位精心打扮的玛利亚也将再次出现在广场舞台，与来自世界各地的狂欢者一同感受意大利的爱国之情。桔色帆布上的黄金圣马可之狮，迎着东海域的海风，舞动在圣马可广场上空，在恋恋不舍中告别今年的狂欢，并为下一届的“威尼斯狂欢节”发出了殷切的呼唤。
PS：明年的“威尼斯狂欢节”将在2018年1月27号至2月13号举行，如果你错过了今年的狂欢，可以着手购买明年的威尼斯机票了。
