CTOULIXIANJI
jin ldi chengbao de shou ru hen shdo liang wei gao gui de nu “近来城堡的收入很少，两位高贵的女 bo jue yin cr ti chu yi fen shu mian yao qiu xie zai yi zhang shur伯爵，因此提出一份书面要求，写在一张 水 yin zhi shang xi wang que ren ta men de yi xiang zhong ydo quan yi印纸上，希望确认她们的一项 重要权益。 shi xiansheng qing nin xuan du zhe fen wen jian ba
律师先生，请您宣读这份文件吧。”
qing dou lu shi zhan ldi qing le yi xia sang zi sha you 青豆律师站起来，清了一下嗓子，煞有 jie shi de ting qi le xiong kai shi nian dao 介事地挺起了胸，开始念道：
shen qing ren ying tao da nu bo jue he xido nu bo jue ren wei zud wei kong 申请人樱桃大女伯爵和小女伯爵认为，作为空 qi sud you zhe zi ying tong shi yong you yu shut wei yao qiu qudn tl xiang min 气所有者，自应同时拥有雨水。为此要求全体乡民 an xid lie gui ding xiang ben ren nd shul xid pu tong yu yi bai la xid lei 按下列规定向本人纳税：下普通雨一百里拉，下雷 hen yu er bai a xid xue san bai la id bing bdo si bdi a hi 阵雨二百里拉，下雪三百里拉，下冰雹四百里拉，至 yu lu shui gdo de he di de wu shuang ze ke yi ian wei wu shl la于露水、高的和低的雾、霜，则可以减为五十里拉。 qian ming
签名。
qing dou lu shi zuo xid lai
青豆律师坐下来。
120
ing zhang wen dao 庭长 问道：
shur yin zhi fu he gui ju ma “水印纸符合规矩吗?”
fu he de tingzhangxiansheng qing dou lu shi chong xin zhan “符合的，庭长先生。”青豆律师重新站
lai hui da 起来回答。 fan qie qi shi zui hou shuo jrdn shui yin “好极了，”番茄骑士最后说，“既然水印 hao le
zhi fu he gui ju liang wei nu bo jue de ydo qiu jiu wan quan he 纸符合规矩，两位女伯爵的要求就完全合
f xian zai xiu ting deng hou xuan pan 法。现在休庭，等候宣判。” fan qie qi shi zhan qi ldi tui ru yi ge xido fang jian qu zuo 番茄骑士站起来，退入一个小房间去做
jue ding
决定。 jido shou dan qie de qido qido shuo xid bing bao you nong wu 梨教授胆怯地悄悄说：“下冰雹、有浓雾 xid yu xid xue dui zhuangjia 还纳税，您认为公道吗?下雨下雪对庄稼 hai na shui nin ren wei gong dao ma
hai you hao chu xid bing bdo que zht you da hai er zheng hao shi xid 还有好处，下冰雹却只有大害，而正好是下
121
bing bdo yao na zui zhong de shui zhi yu wu bu shi gei da di 冰雹要纳最重的税。至于雾，不是给大地 he hai yang zdo cheng hen duo sun shi ma 和海洋造成很多损失吗?”一米 qin cai xiansheng jin jin ding zhu da ting li de ren kan zai ben 芹菜先生紧紧盯住大厅里的人看，在本 zi shang bu duan de ji xia 子上不断地记下：
li qi qi cha cha de shuo hud xido cong mo hu zi nan gua da sdo 梨嘁嘁喳喳地说话。小葱抹胡子。南瓜大嫂
chuan nan gud ldo tour chang tan le lidng ci 喘气。南瓜老头儿长叹了两次。
唉，葡萄师傅想，要是洋葱头在这里就 ai pu tao shi fu xiang ydo shi yang cong tou zai zhe li jiu
yang cong tou zud ldo yi hou ta men 不会有这种事了。洋葱头坐牢以后，他们 bu hui you zhe zhong shi le
zhi ba wo mendang nu li kou ye bu neng kai pa gei qin cai 只把我们当奴隶，口也不能开，就怕给芹菜 xian sheng ji dao ta na ge gai si de xido benr li qu 先生记到他那个该死的小本儿里去。 yin wei qin cai xiansheng ji shangshei de ming zi shei jiu dei jido 因为芹菜先生记上谁的名字，谁就得交 pu tao shi fu ji hu tiantian ydo jido fa kuan you shi hai 罚款。葡萄师傅几乎天天要交罚款，有时还 upny
123
ydo yi tian jido liang ci 要一天交两次。 zui hou ting zhang jiu shi fan qie qi shi hui dao da ting li 最后，庭长，就是番茄骑士，回到大厅里
lai xian zai wo xiang da jia xuan du pan jue fan qie qi shi 来。“现在我向大家宣读判决，”番茄骑士
shuo mei yi wei xiang min yingxiangchengbao dan g ju jido na shui kudn 说，“每一位乡民应向 城堡当局交纳税款 ,
shu e bi liang wei nu bo jue shenqing de duo yi bei
数额比两位女伯爵申请的多一倍。”
da ting li yi zhen wengweng sheng xiang qi ldi 大厅里一阵 嗡嗡 声响起来。
suo you de ren dou ti xin dido dan de wang chuang wai kan xi 所有的人都提心吊胆地往窗外看，希 wangjian dao qing lang de tian kong ke shi xiang fan ta men kan dao lei 望见到晴朗的天空。可是相反，他们看到雷 yu yue lai yue jin le 雨越来越近了。
ldo ye ging dou lu shi jido dao “老爷，”青豆律师叫道，“咱们运气真 zan men yun qi zhen hdo tian qi shi jiu wen yao bian huai 好，天气十拿九稳要变坏。” da huor hen hen de deng zhe 大伙儿狠狠地瞪着律师 shij fen zhong hou guo
,几分钟后，果
124
zhen lai le kuangfeng bao yu ke lian de xiang min men kan zhe chuangwai 真来了狂风暴雨，可怜的乡民们看着窗外 de bao yu jiu xiang kan zhe tian ta xid ldi yi yang xiang lei hdo bi 的暴雨，就像看着天塌下来一样。响雷好比 kai da pao shandian zhi ci ta men de xin 开大炮，闪电直刺他们的心。 nan gua da sdo ku le qlaixido cong de ldo banr mashang 南瓜大嫂哭了起来，小葱的老伴儿马上跟着哭，用丈夫的长胡子擦眼泪，把胡子 gen zhe ku yong zhang fu de chang hu zi ca yan lei ba hu zi全弄湿了。 quannong shi le
fan qie qi shi qi hudi le ba suo you de ren dou hong chu le 番茄骑士气坏了，把所有的人都轰出了
da ting
大厅。 zhe xie ke lian de ren men zou chu lai lin' zhe yu shei ye 这些可怜的人们走出来，淋着雨，谁也 mei you jia jin jido bu zhi shi man man de xid shan ta menshen 没有加紧脚步，只是慢慢地下山。他们身 shang you shi you leng ke yi dianr ye mei wang xin 上又湿又冷，可一点儿也没往心里去。 hui dao cun li deichuanguo yl tido tie lu cun min men ting le 回到村里得穿过一条铁路，村民们停了
125
YAN
xid ldi yin wei huo che kai lai le 下来，因为火车开来了。
zheng zhi de ldo tian ye a nan gua da sdo jiao “正直的老天爷啊，”南瓜大嫂叫起来， qi lai ni men kan zui hou yi jie che xiang “你们看最后一节车厢。”
yang cong tou pu tao shi fu da jido ldi
“洋葱头!”葡萄师傅大叫起来。
deng hud che ting xia yang cong tou tido xid hud che da jia re 等火车停下，洋葱头跳下火车，大家热 qie de he ta yong bao qin wen shuo ge mei wan
切地和他拥抱、亲吻，说个没完。
xian zai kuai huo gou le yang cong tou zui hou shuo wo “现在快活够了，”洋葱头最后说，“我 ldi gao su da jia yi ge xido xido de ji hua ba 来告诉大家一个小小的计划吧。”
chen yang cong tou jiang ta de hua de shi hou zan men qu kan 趁洋葱头讲他的计划的时候，咱们去看 kan ning meng wang zhe huir zen me yang le ba 看柠檬王这会儿怎么样了吧。
