我在非洲当翻译有感

文/Yaner

三万里路,从我国泰民安的大中华来到了经济差,国民普遍贫穷的大非洲坦桑尼亚。本着体验生活的目的,可是真的来了,却也是叫苦不迭。

本来对于驻外的生活也没有太高的期待,然而我的想法还是过于天真。因为工作生活在矿区,因此地处相当偏僻的小山村,若是想要看个病,买个东西什么的都得驱车两小时到附近的小城,来回就得四个小时。住宿是彩钢瓦和砖头建的,所以每逢下暴雨,屋顶就会漏水,屋子里常年潮湿,衣服和被褥永远都是湿湿粘粘的。老鼠横行,随处可见的蚂蚁,蜜蜂,各种各样见过或者没见过的大大小小的昆虫,不要脸的蚊子和苍蝇。一个不小心就会被不知道什么东西咬,皮肤上留下又红又肿的疙瘩,再一个不小心,就得个疟疾或者伤寒,来了一年多,吃的抗生素比在家里好几年都多。每每自问,值得吗?应该是值得的吧,这是一段多么丰富的人生经历呀,有多少人在非洲生活过,虽然和三毛的沙哈拉生活差距甚远,也赶不上她才华的十分之一,但等将来如果有了孩子,我会骄傲地告诉她,妈妈年轻的时候,可是走南闯北的女汉子。人都说,吃多大的苦,享多大的福。对于未来,我依然抱存美好的希望。

比生活条件差更难的,要属沟通了吧,作为翻译,并且一年多来唯一的翻译,大大小小的政府机构都接触了,本国的腐败文化着实刷新了我的三观,光明正大的索要小费,千万百计地从你口袋里掏出几个子儿,官越大,自然要的也就越多。过来人都说这是正常现象,全球普遍存在的问题,只是在非洲,这些东西都直接摆在了台面上罢了,时间久了,倒也开始逐渐习惯了当地政府,大小官员的办事方式。对着他们,永远都要摆出一张笑脸:“我们是朋友嘛!”心里却想,去他的,谁跟你是朋友,你赶紧把事给我办妥了。要是你给他们脸色看,那得了,事儿也别办了,各种使绊子,各种拖延,他们有的是办法调理你,咱可耗不起,最后只得笑脸乖乖地把钞票奉上。如果对方好好给你把事给办了,那就是谢天谢地了,更甚者是拿了你的钞票也不给你办事,那也只能自认倒霉。

要想在这里生活,你得永远一个强健的体魄以及一颗百度不侵的心态,如果身心不够强大,早晚有一天会奔溃。这一年多,也算是磨砺了身心了,日子虽苦,却也是一笔人生中难能可贵的财富。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容