当温斯顿收到纸条时，他有一段很精彩的心理活动：
His heart bumped in his breast with frightening loudness.
他的心跳的很快，it must have some kind of political meaning.他这样想着，在思想和行动都受监控的社会背景之下，收到纸条这样想也有其合理性，不过还是挺可悲的。
I LOVE YOU.
For several seconds he was too stunned even to throw the incriminating thing into the memory hole. 看到这三个字时，温斯顿震惊了，内心也有了波动。
but for once he had had no impulse to shirk his evening at the Centre. At the sight of the words I LOVE YOU.
have no impulse to shirk没有冲动地去逃避
温斯顿开始与这个姑娘私会，他们的约会小心翼翼，却又甜蜜。他们对彼此互相坦诚，度过了一段快活的时光。
