最近为了找一句对白去重温《神雕》,翻了几个版本的电视剧都没找到这句台词的还原,于是我重新打开了原著:
黄蓉道:“襄儿,妈这全是为你好,你如不听妈的话,将来后悔可就来不及了。”她见女儿秀眉紧蹙,眼现红晕,柔声道:“襄儿,我再说一回事你听,那是你杨大哥之父杨康的作为。”于是又将杨铁心如何收穆念慈为义女,如何比武招亲而生下杨过、终于伤心而死等情一一说了,最后道:“穆念慈姊姊品貌双全,实是一位难得的好女子,只因误用了真情,落得这般下场。”
郭襄道:“妈,她也是没有法子啊。她既欢喜了杨叔叔,杨叔叔便有千般不是,她也要欢喜到底。”
——《神雕侠侣》三联版 第三十七回《三世恩怨》
当初看书的时候一直非常感谢襄儿说出这句话,因此觉得她是懂爱之人。
当然这其中有八成是我对小王爷的偏爱在作祟。
如今再读依然心有戚戚焉。郭襄有无所不能的爹和娘,在少年不识愁滋味,少女情怀总是诗的年纪遇见了神雕大侠这等样人,便在他的光华中沦陷沉醉。姐姐郭芙在桃花岛长大,自幼无忧、娇纵自负;而生于兵荒马乱的郭襄,真挚豁达,直爽豪迈,一派天然。
从母亲的口中听说杨叔叔的一生作为,必然是为世人所不容,连她的大哥哥都因为有父如此而羞愤难当。可她小小年纪,竟然会说出“纵有千般不是,她也要欢喜到底”这句话,她能懂得杨婶婶对他的从一而终,大概是她自己也知道,情到深处无怨尤,是非正邪转头空。
这句“没法子”,何尝又不是襄儿的内心写照。当初在风陵渡听得神雕侠的英雄事迹,她心潮澎湃,便要去相见这样好的人;亲眼见到偶像如何行侠仗义后,迷妹之情如同火山般爆发;得知他与爱妻分离,独自等候十六载,更让初涉江湖的小姑娘深陷不可自拔。
世人皆慕你光芒万丈,我独恋你情深似海。
直到郭襄生日当晚,再次见到他带着精彩纷呈的铺垫和一身光环从天而降,散场后听母亲黄蓉说完郭杨两家三世恩怨,襄儿内心如何激荡,如何心疼,可想而知。
有故事的人总是令人难以抗拒,悠悠往事加成的悲剧意味,更令人沉醉其中。她没有经历过一份属于自己的爱情,却在遇见欢喜之人时,恨不得已经脑补了和他度过一世。
所以她还说,“我若是杨大嫂,便假装身子好了,让他服食丹药”。(这句话各版电视剧几乎都有还原)
所以当黄蓉怕十六年之限一到,杨过等不来小龙女,自己一家便有麻烦事;襄儿只知道大哥哥要自尽,我要去劝他。
所以当黄蓉替穆姑娘不值,认为她所托非人,一生凄苦;襄儿知道她其实是欢喜到底的。
就算他不是那样好的人,就算是举世皆斥的逆子,这世间上依然有一个女子爱他。
所有的电视剧都会拍,郭襄对杨过如何的仰慕暗恋,甚至于妈还非常忠于新修版,给她加了YY大龙女的内心戏。这段台词却是几乎连一笔带过的迹象也没有。
尤其这句对穆念慈的评价,虽短短一句,证明郭襄不仅聪敏,深情,还有一份最细腻和可贵的同理心,懂得悲悯,与无分别心。这段细节没有任何剧本做还原,实在遗憾。