十年生死两茫茫。不思量。自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡。小轩窗。正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
毫无疑义，这首词写作背景是苏轼悼念亡妻王弗。
作为苏轼的结发妻子，王弗秀外慧中，知书达理。在苏轼读书时，她常伴其左右，甚至苏轼遗忘的地方，她还能从旁提醒。她是苏轼一生中最重要的人。对他的学业和为人处世都产生了一定的影响。据野史记载，王弗曾多次说过，女子当于三十岁死去。她认为，女子一旦过了三十岁，就会容颜老去，形容枯槁，惹丈夫不喜。这种观点带着浓重的男尊女卑的封建思想，无论真伪，都应该摒弃。王弗在 27 岁时就英年早逝，史料并没有对她的死有明确记载，但肯定不是自杀。传闻有两种，一是病死，二是难产而死。
王弗去世于宋英宗治平二年，也就是1065 年，所以苏轼作这首词的时间为1075 年，正好十年。十年间，苏轼反对王安石新法，在政治上受尽打压，心境可想而知。在一个寒夜里，他在梦中与亡妻相见，写下了这首缠绵悱恻的悼亡词。
我来翻译一下吧。
世上最远的距离，
是我站在你的床前，
而你的灵魂却飘向远方。
十年，我强迫自己不去想你，
却无法将你忘记。
孤坟千里，
我该如何倾诉衷肠？
我设计了很多重逢的画面，
却害怕你认不出我的模样，
尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦，
我又回到了久别的家乡。
你正对着镜子粘贴花黄。
相视无言，
眼泪千行。
明月夜，
短松冈，
你的坟茔，
是我肝肠寸断的地方。
