tiáo yu xué jiū xiào zhī yuē
蜩与学鸠笑之曰:
wǒ xuè qǐ ér fei qiāng yú fāng
“我决起而飞”，抢榆枋"，
shí zébúzhì ér kòng yú dì éryǐ yǐ
时则不至而控于地而已矣，
xī yi zhī jiǔ wàn lǐ ér nán wéi
奚以之九万里而南为?”
shì mǎng cāng zhě sān cān ér fǎn
適莽苍者 ，三餐而反，
fù yóu guǒ rán
腹犹果然";
shì bǎi lǐ zhě
適百里者,
xiǔ chōng liáng
宿舂粮:
shì qiān lǐ zhě
適千里者，
sān yuè jù liáng
三月聚粮。
zhī èr chóng yòu hé zhī
之二虫又何知!
[译文]
蝉和学鸠讥笑大鹏说 :
“我奋力而飞，碰到榆树和檀树就停下来，
有时没飞上去投落到地上就是了，
何必要飞九万里而往南海去呢?”
到郊野去的，
只需带三餐的粮食而当天返回，
肚子还是饱饱的；
到百里以外的地方去，
要准备一宿的粮食;
到千里以外的地方去，
要准备三个月的粮食。
这两种虫鸟又怎会知道呢!
