奇怪的知识又增加了!
前两天是父亲节,祝各位...,祝天下每位爸爸父亲节快乐!
英语中有许多与father有关的固定搭配,比如father time,你知道是什么意思吗?可不是“爸爸时间”哦。
father time 指的是“时间之神,时间老人”,通常被描绘成一个长着翅膀、留着胡子、穿着长袍、手持镰刀、沙漏的老人。
当我们感叹时光已逝、岁月无情,往往会提到father time:
After all, no one can defeat father time.
毕竟,没人可以战胜“时间老人”。
除了father以外,dad和daddy也可以表示“父亲”,那这几个词有什么区别呢?
01 father
牛津词典对father的定义:
a male parent of a child or an animal; a person who is acting as the father to a child
儿童或动物的男性家长;扮演孩子父亲角色的人。
强调生物学关系和家庭成员关系。
例句:
He would be a good father to my children.
他会成为我孩子们的好父亲。
02 dad
dad是父亲的非正式称呼。更多强调那个用心抚养你成人的男人。
03 “daddy”用在哪里?
爸爸,爹爹(尤指儿童用语)
例句:
Why don't you show your daddy your picture?
你为什么不给爸爸看看你画的画呢?
三者的不同
在语境中,father更强调血缘(biological)关系,相当于我们中文的“生父”,更具有生物学上的“父亲”的概念意义。
而dad和daddy更强调情感(emotional)关系,侧重指在陪伴和参与孩子成长过程中的男性家长角色。