人鬼情未了
经典影片《人鬼情未了》应该算一个吧，外文名《Ghost》，其它译名有《第六感生死恋 》有点让人摸不着头脑，《幽灵》显得太直白，感觉都不如中文名《人鬼情未了》，既概括了剧情，也很含蓄，还很像一句五言诗。
《风月俏佳人》外文名Pretty Woman，其它译名有《麻雀变凤凰》、《漂亮女人》也算合理，但《风月俏佳人》中“风月”二字太传神，点名了女主身份，“俏佳人”也是Pretty Woman的意思，也是诗一样的名子，经典。
闻香识女人
《闻香识女人》外文名Scent of a Woman，其它译名有《女人香》（台湾译名）/ 《女人的芳香》（香港译名）都比较直接，闻香识女人却诗意盎然，一个“闻”字，动感十足，同时《闻香识女人》也是影史闻名的“标题党”，名子听起来很香艳，其实讲的是两个男人情深如父子的故事。
缘份天注定
《缘分天注定》，外文名Serendipity，其它译名有《美国情缘》、《情有独钟》、《飞来好运》等，只有缘分天注定翻译出了Serendipity“机缘巧合”的意思。
这几部电影不但译名巧妙，电影本身也很经典，值得一看。
