ID2527、ID2528、ID2529《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

原文:

        47刘遵祖少为殷中军所知①,称之于庾公②,庾公甚忻然,便取为佐③。既见,坐之独榻上④,与语。刘尔日殊不称⑤,庾小失望,遂名之为“羊公鹤”。昔羊叔子有鹤善舞⑥,尝向客称之,客试使驱来,氃氋而不肯舞⑦,故称比之。


译文:

        刘遵祖(爰之)年轻时受到殷中军(浩)的赏识,向庾公(亮)称赞荐举他,庾公很高兴,就选用为僚属。见面后,让他坐在尊贵的独榻上,和他谈话。刘遵祖这天的表现很不称意,庾有点失望,于是称他为“羊公鹤”。从前,羊叔子(祜)有一只鹤很善跳舞,曾经向客人称赞它,客人试着让人把它赶来,却耷拉着羽毛不肯跳舞。因此称他为“羊公鹤”以相比附。


注释:

①殷中军:殷浩。浩曾作中军将军。见《文学》22 注。 知:赏识。 

②称:荐举,推荐。 

③忻然:同“欣然”。喜悦的样子。 取:录用。 佐:僚属。处于辅助地位的人。

④坐之独榻:让他坐在独榻上。连榻可坐数人,独榻则为一人独坐,是尊贵的席位。

⑤殊:很,甚。   称:称意,称心。

⑥羊叔子:羊枯字叔子,景王司马师妻弟。晋武帝受禅,有佐命功,官荆州刺史,后为征南大将军,历职三朝。参见《言语》86注。 

⑦ 氃氋 (tóng méng):羽毛松散委顿的样子。







©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容