卷十四（一六） 【原书卷十四·九〇】
何义门曰：“冯定远谓：‘熟观义山诗，可免江西粗俗槎丫之病。’余谓熟观义山诗，兼悟西昆之失。西昆只是雕饰字句，无义山之高情远识；即文从字顺，犹有间也。”
何焯，（1661年—1722年），字润千，因早年丧母，改字屺瞻，号义门、无勇、茶仙，晚年多用茶仙，江苏长洲（今苏州）人，寄籍崇明，为为官后迁回长洲（今苏州）。先世曾以“义门”旌，学者称义门先生。清代著名学者、书法家。
冯班，(1602—1671)，明末清初诗人。字定远，晚号钝吟老人。江苏常熟人。明末诸生，从钱谦益学诗，少时与兄冯舒齐名，人称“海虞二冯”。入清未仕，常常就座中恸哭，人称其为“二痴”。冯班是虞山诗派的重要人物，主张“诗以道性情”，但最后又归结到温柔敦厚。有《钝吟集》、《钝吟杂录》、《钝吟书要》和《钝吟诗文稿》等。
义山，指李商隐。
江西，指江西诗派。江西诗派是北宋后期形成了一个以杜甫为祖，黄庭坚、陈师道、陈与义为宗（即“一祖三宗”）的诗歌流派。黄庭坚是江西诗派的开派宗师和领袖。该流派崇尚黄庭坚的“点铁成金、夺胎换骨”之说。且诗派成员大多受黄庭坚的影响，作诗风格以吟咏书斋生活为主，重视文字的推敲技巧。
槎丫，亦作“槎牙”、“槎枒”、“槎岈”。 音chá yá。形容错落不齐之状。可用于形容山石树木、人、动物等。也用于形容诗句不整饬。清·钱泳《履园丛话·书学·宋四家书》：“后见冯定远论山谷诗，以为江西粗俗槎枒之病，一入笔端，便九牛拔不出，必以义山、《西昆》诸体退之。”
西昆，指西昆体。
间，此处音jiàn，指空隙。间隙。引申为差距。
本人翻译：
何焯说：“冯定远称：‘熟读李商隐的诗，可去除江西诗派语句粗俗且不整饬的毛病。’我认为熟读李商隐的诗，同时还要感悟西昆体诗的不足。西昆体只是雕饰字句，没有李商隐的高情远识；即便是文从字顺，与李商隐相比还是有差距啊。”
真老实人言：
袁枚对江西诗派一向鄙薄，对黄庭坚诗也是批评居多。本条诗话借何焯之口，又轰了江西诗派一炮。捎带着，又把冯班欣赏的西昆体也戳了一枪。不过，这倒不是袁枚有啥个人恩怨，而是诗学的观点不同所致。写诗，绝非文字雕琢，词藻堆砌，必须立意在先，情怀其中。无意无情无见地，句美字绝木乃伊。
