贩卖幸福的外星人自草绿星球而来
——韦恩·W·戴埃
당신들은삶을복잡하게만들려고해요.
是你自己把人生弄得过于复杂了。
아무도이해하지못하는화려하고현학적인문구들을
写下那些谁也不懂的华而不实又故弄玄虚的文句
써놓고그것을'지성'이라 부르죠.
并称之为“知性”。
하지만 정말 뛰어난 작가와 예술가, 교육자들은 간단하고 명쾌하며
但真正优秀的作家、艺术家、教育者们是使用简单明快
정확한언어를사용하는사람들이에요.
正确的语言的人。
그냥 단순하게 사세요.
就那么简单活着吧。
복잡함을버리고혼란을제거한다면
抛弃复杂,摒弃混乱,
인생을 즐기는 일이 단순하고 간단해질 거예요.
享受人生就会变得单纯而简单。
「눈 앞에 있는데 만질 수도 없고」明明就在眼前,却无法碰触
单词:눈(名词,眼睛) 앞(名词,前,前面) 있다(形容词,在、存在) 만지다(动词,摸、抚摸、弄)
语法:앞에→地点名词+에表示人或事物存在的位置eg:책상 위에书桌上面
있는데→는데/(으)ㄴ데表提示说明的连接词尾,表示轻微的转折,eg:밥은 있는데 반찬이 없다 有饭但是没有菜
만질수도없고→v+(으)ㄹ 수없다表示没有能力或不可能,相当于“不能、不会”,eg:지금 갈 수 없어요.现在不能去
延伸:는데/(으)ㄴ데提示说明的连接词尾
①表提示说明,即前句提示背景、情况,后句阐述具体内容 eg:숙제를 하는데 전화벨이 울렸다. 正做作业时的时候电话响了
②表轻微的转折,eg:밥은 있는데 반찬이 없다 有饭但是没有菜
③表原因或根据,eg:배가 고픈데 밥 좀 주세요 肚子饿了,给我饭吃吧
v+(으)ㄹ 수없다/v+(으)ㄹ 수있다的区别
①v+(으)ㄹ수 있다表示有能力或有可能“能、会” ,eg:혼자 갈수 있어요 自己独自能去
②v+(으)ㄹ 수없다表示没有能力或不可能,相当于“不能、不会”,eg:지금 갈 수 없어요.现在不能去
「다 나 때문인 것같다」感觉都是因为我
「너 이거 받고 내 방에 올라온거야?」你是收到这个以后来我房间的吧?
单词:다(副词,全、都) 받다(动词,接、接受、接收、收下) 방(名词,房间) 올라오다(动词,上来、登上来)
语法:나때문인것같다→n+이다词干+ㄴ것같다表说话人的推测eg:가방인 것 같아.好像是包;
名词+기 때문에表示原因、理由,相当于汉语中的“因为”eg:머리가 아파기 때문에.因为头疼……
이거받고→v+고表示两种行为在时间上是先后进行的,即进行完前一行为再进行后一行为。eg:전화를 받고 밖으로 나갔어요.接完电话之后就出去了
延伸:v+아/어/여서/v+고表示先后进行时的区别
①v+아/어/여서表示前后两种行为之间存在很强的逻辑性,即前一行为是后一行为的方法、方式、手段等。如果将前后两种行为位置互换,大多会出现逻辑上的错误。eg:도서관에 가서 공부했어요.去图书馆学习了。
②v+고只是单纯地表示两种行为先后发生,前后两种行为之间不存在逻辑上的关系。eg:전화를 받고 밖으로 나갔어요.接完电话之后就出去了。
双语解读要告一段落啦,接下来的更新主推初级易错混淆的语法。那么……안녕