鲁西南方言杂谈-招呼

2021年5月拍摄

“招呼”是个多义词,普通话中的“打招呼”是一种礼貌行为,用文明语言、微笑表情或动作对亲朋好友等进行交流,会增进自己与对方的距离和感情,有时还可缓解尴尬,有时也是一种人与人之间的暗示等。在鲁西南方言口语里,也使用“招呼”一词,主要体现在以下几种意思。

2021年5月拍摄

“招呼”的“照顾;照管;关照”意思,在鲁西南方言口语里也常用到。它这三个意思,按顺序前者罗列依次各举一例句分别是“我没招呼好老嘞(‘长辈’的方言表述),让恁操心啦”。“我走的时候,让恁招呼点恁妹妹,别让她磕到碰着喽。这到好(‘可好’的方言表述),她从杌桌子上摔下啦”。“我出门打工这几个月,多亏恁帮着招呼他姐俩,恁这份情我记在心里啦。这不,搁北京买嘞馃子(‘糕点’的方言表述),拿来恁尝尝”。

2021年5月拍摄

另外,在“问事嘞(‘活动主持人’的方言表述),一下子来了这么些客(‘亲戚’的方言表述,这里读kei音),我先招呼谁?”“恁招呼好新媳妇的爹娘就管(‘行’的方言表述)啦,剩下嘞都是新媳妇的七大姑八大姨,随便招呼招呼就管啦。”这个方言例句用的是“招呼”的“接待;应接”的意思。在“我看见问事嘞向咱俩招了招手,好像是招呼咱们快点过去。”这个方言例句用的是“招呼”的“用言语、手势或其他方式招引、呼唤”的意思。

2021年5月拍摄

注意的是,在鲁西南方言里,还有“招呼”的引申用意,即用“招呼”表示“小心;留神”的意思,如“站杌桌子上够(“摘”的方言表述)枣的时候,没招呼好,摔下来啦,摔得我腚帮子(‘屁股’的方言表述)到现在还疼哩”;再如“俺给恁说,恁可招呼他点啊,他可一直想揍恁”,这也是笔者将其列为方言用词的主要原因。“招呼”其他的意思,在鲁西南方言里极少使用,就不再叙述了。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。
禁止转载,如需转载请通过简信或评论联系作者。

推荐阅读更多精彩内容

  • 两位鲁西南某些县市农村人见面打招呼,说的一种对话“这蹦子(‘这段时间’的方言表述)没见到恁大大(‘爸爸’的方言表述...
    一两茶叶阅读 1,256评论 1 7
  • 在鲁西南部分县市里,人们将“蛾子”叫做“扑拉蛾子”。说到“蛾子”,使我想起长篇小说《白鹿原》中的“田小娥”。我对她...
    一两茶叶阅读 923评论 2 21
  • 在鲁西南某些县市方言口语里,有个表示绝对程度的副词“尽”或“尽尽”,使用比较多,使用《新华字典》给“尽(拼音jǐn...
    一两茶叶阅读 472评论 0 13
  • “唾沫(拼音tuò mo)”,《汉语词典》给出的解释是“唾液”的意思。“星子(拼音xīng zi)”,《汉语词典》...
    一两茶叶阅读 1,336评论 4 4
  • “擦脸布子”是鲁西南一个方言熟语,是指“毛巾、手帕等揩脸的东西”的意思。它是“擦脸+布子”两个词汇组成的复合词汇,...
    一两茶叶阅读 1,063评论 9 22