穆占叶| 读好书、好读书

李克富||我是这样精读译著的

读书,我是没有发言权的。但是老师的作业早完成啊,于是继续啰嗦。


跟老师学习,他时不时冒出几个英文单词来,刚开始觉得很纳闷,“为什么要说英文呢?李老师也不是从海外归来的学子啊。”


疑问一直没有说出口,即便李老师经常带着期待学生们会提问的眼神说“有什么问题”,我也没有做声,因为我觉得这个问题很low,甚至它就不是个问题。


直到有一天,一位同学的作业里出现了“情节”二字,极少在群里说话的李老师当场指出“您还是适合看小说”。同学丈二和尚摸不着头脑,老师说此“情结”非彼“情节”,同学说“不就错一个字么”,估计老师在屏幕后摇摇头,直接回了个敲头的表情。


说归说,还是赶紧查资料。原来情节是指事情的变化和经过;而情结(complex)是指无意识中的一个结。


既然是结,那就不是顺畅的,结了个疙瘩么。荣格称这个为“原型”,弗洛伊德称之为“俄狄浦斯情结”。


如果音译,译为情节与情结具有不同意义;而同是complex,荣格与弗洛伊德的叫法还不一样,不搞清楚这些概念,看书会越看越糊涂。


对于疑问一下子解开了,说欣喜若狂有点过,说窃喜倒合适,毕竟这个疑问是放不到台面上的。


类似的还有图式和图示。

图式,社会心理学讲过的内容,是人脑中已有知识经验的网络。通过这个概念,我理解了老师的一句话“你只能听懂你想听的”,大脑里没有的,根本就不会留下痕迹。

图式的作用

再来看图示

这张是图示,一目了然

图示就是用图形来表达一些东西。

看完图我想谁都明白了二者的区别。


诸如此类还有自我。一个词,不用地方意思也是不一样,社会心理学的自我是self,而精神分析的那个自我是ego,它们属于“同名而异出”。还有“同出而异名”的,比如……(就不告诉你,自己查书去)

读好书,好读书。不喜欢读书还要读,自然从经典开始读,力争读上几年就成了一个好读书的人。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 语言与精神分析 四川大学哲学系 霍大同 第一讲 1999年3月1日 这是一个比较困难的题目,我准备讲的课的题目是“...
    团的花园阅读 5,845评论 0 19
  • 荣格的情结理论概述(2012-07-24 ) 荣格心理学情结形成表现作用 文/齐亚玲 一、情结的提出: “情结”...
    aya1212阅读 2,748评论 0 5
  • 正确写法应该是:弗洛伊德 弗洛伊德生平 作为一个治疗精神疾病的医生,弗洛伊德创立了一个涉及人类心理结构和功能的学说...
    昭的私房家伙阅读 637评论 0 0
  • 年少轻狂 鲜衣怒马的少年时光,既有春风得意马蹄疾,一日看尽长安花的畅快 ,又有举杯邀明月,对影成三人孤寂, 既有仰...
    温执空阅读 270评论 1 3
  • 本周的刘润老师开始讲金融,有五个概念需要学习。分别是风险投资,合伙人制度,商品证券化,庞氏骗局,互联网金融。 1....
    郭振南阅读 268评论 0 0

友情链接更多精彩内容