1 这位忧伤、不幸的女人叫芳汀,她让纨绔子弟多罗米埃玩弄后遗弃了,给她留下一个孩子,她无亲无靠,不知如何度日。她想回到自己的家乡滨海蒙特奇讨生活,在1818年春天的一个早上,天还没亮,芳汀离开了巴黎。
注:本篇根据张定华老师画的小人书改编而画
2 没有结婚就带着一个孩子,乡亲们会怎么议论啊?芳汀忧心忡忡,当她路过孟菲郿小镇的一个客店门口时,看到老板娘正在逗她的两个宝宝,她被打动了。“您肯照看我的孩子吗?我猜您一定是位好母亲”
3 老板德纳蒂听到了,他从屋里走了出来。“可以的,每月七个法郎,另有十五法郎的手续费,一个子儿都不能少。”
4 芳汀感激地说,“我照付就是了,我有八十法郎,剩下的正好够路费,我回家乡赚了钱就来接我的女儿,谢谢你们”
5 第二天一早,芳汀付足了钱,留下了女儿的衣物,就和孩子阿塞特吻别了。一路上她哭得非常伤心。
6 芳汀回到阔别十年的家乡,发现这里发生了非常大的变化,已经没人认得她了。幸好市长为穷苦人开设了工厂,她在那里找到了工作。
7 人们告诉她,马德兰市长是个好人。他把赚来的钱全部用于帮助穷人,他的工厂向所有人开放,只是坚持雇佣诚实的人。
8 可怜的小阿塞特,自从妈妈离去,她就开始受苦了。衣服都被主人拿去卖掉了,吃饭也只能吃主人剩下的,有时和猫狗一起吃。
9 人们发现芳汀时常偷偷落泪,因为她想到自己女儿寄人篱下,不知会不会吃苦。每次收到的信都非常简单,仅仅说阿塞特过得不错。
10 芳汀在工厂里工作了一年多,刚刚感觉到安定,厄运就来了。她每月发两封信去孟菲郿,那些专爱窥探隐私的无聊之人开始搬弄是非。
11 刻薄的维克杜尼昂夫人,灌醉了替芳汀写信的先生,打听到芳汀在孟菲郿有个没爹的女儿。她到处散播说,“我早就看出她不是正经人”。
12 不久,车间管理员就通知她,她因不诚实而被解雇了。芳汀很想找市长解释,可最终还是没能鼓起勇气。丢掉工作对芳汀打击很大,恰在这时,德纳蒂又要求把抚养费从7法郎提高到15法郎。芳汀到处求人,遭受了无数白眼。
13 冬天来了,债主们纷纷来逼债。德纳蒂夫人这时来信问她要十个法郎,说要给阿塞特添件毛裙。
14 她每天在兵营里縫洗衣物,只能挣12个铜元,她再无能力按时给女儿抚养费了。晚上她到理发店卖掉了她那垂到腰际的金发,仅仅换来10个法郎。
15 母亲用自己的头发给女儿换了一条毛线裙,寄给了德纳蒂夫妇。她想,“我的孩子不会受冻了,我用自己的头发给她做了条毛线裙”
16 德纳蒂收到裙子后,气坏了。因为她们仅仅是借此名义要钱,他们把裙子给了自己的女儿,阿塞特依旧忍受着冬天的寒冷。
17 芳汀开始怨恨周围的一切,包括曾经爱戴过的马德兰市长。她认为是他听信谗言,把她撵走了。
18 阿塞特成了芳汀唯一的希望,她期盼着能挣到更多的钱去接她的女儿。她的身体越来越差,越咳越厉害。
19 德纳蒂夫妇又来信说阿塞特得了猩红热,需要寄40法郎过去。芳汀苦笑着,她到哪里去找这么多钱啊?
20 一天,芳汀看到街上很多人围着江湖牙医。那家伙正好看到芳汀那一对洁白整齐的门牙,他说,“姑娘,如果你肯卖你那两颗门牙,我愿出40法郎。”
21 芳汀捂着耳朵,转头挤出人群,牙医还沙哑地喊着,“如果想好了,可以到银甲板客店来找我”
22 芳汀回到家里,心神不宁地重读了德纳蒂夫妇寄来的那封信。她问隔壁的玛格丽特太太,“猩红热会死人吗?”“会的,厉害了就可能…”
23 第二天一早,玛格丽特来看芳汀。发现她面色惨白,一夜间老了十岁。“上帝啊,出了什么事?”
24 “我女儿不会死了”,芳汀说着指了指台面上的两个金路易。她露出了一丝笑容,凄惨的微笑让嘴角流出了血,她的门牙没有了。
25 芳汀把四十法郎寄给了德纳蒂老板,她哪里知道那只是德纳蒂的一个阴谋。阿塞特根本没有病,她遭遇了更多的痛苦。挨骂挨打,六岁不到就要干大人才能干的活。
26 贪得无厌的德纳蒂夫妇又来信了“我们抚养阿塞特这么久了,已经仁至义尽,再不寄一百法郎来,我们就要赶她走了”
27 “一百法郎,到哪里去弄一百法郎?”,卖了吧,什么都卖了。走投无路的苦命人做了公娼。
28 芳汀在苦难中越陷越深,大雪纷飞的夜晚也不得不出来接客。在军官旅馆前,一个公子哥儿,闲的无聊,看到芳汀,想那她解闷儿。
29 那个公子哥儿蹑手蹑脚,从身后跟上芳汀,拾起一大把雪,猛地塞进芳汀的内衣。
30 芳汀愤怒地将那公子哥儿扑倒,还抓破了他的脸。这时,一只大手拉住了她。回头一看,正是让沙威警官,一个让城市游民胆寒的阎王。
31 沙威写好了文件交给边上的警察,“判六个月监禁,压下去”。芳汀苦苦哀求,“六个月怎么,我还有孩子要养活呢”
32 芳汀号哭着,“沙威警官,不是我的错,是他欺凌我,把雪塞进了我的内衣,我有孩子要抚养,我求求你了”。
33 “请等一下”,一个突如其来的声音让大家吃了一惊。沙威警官脱下帽子说到:“失礼了,市长大人…”,其实,马德兰市长早就来了。
34 听说是马德兰市长,芳汀愤怒地冲着他喊到:“是你,是你听信谗言,害我丢了工作,才有今天的堕落”,说着,给了市长一个耳光。
35 马德兰市长说:“放了她,我整个过程都看见了。不是她的错,是那位公子哥儿欺人太甚”。沙威警官简直不敢相信,挨了耳光的市长居然说要放了这个婊子。市长还要替她还债后,接回她的孩子。
36 芳汀喜出望外,本想跪下给市长磕头,但却因过度激动,晕了过去。
37 市长给德纳蒂寄去了三百法郎,还清了债务。德纳蒂夫妇收到这笔钱,真是喜出望外。“这只金丝雀就快变成奶牛了”。他们随即又编造了一张账单。
38 市长告诉芳汀,他已经替她还清了债务,还打算让人接回芳汀的女儿。这让芳汀非常感动,无以回报。