开始学习日语以后的第8年,现在我在日本东京的一家拍卖公司上班,同事几乎都是日本人,工作中还需要与大量日本客人当面或者电话沟通。我曾经被很多日本人或中国人夸赞日语很好。但是,你知道吗?在日语学习上,我曾经很没有自信,甚至是自卑。
跟很多人一样,我从小学习的目标就是考上一所好大学,可是在考上北京第二外国语学院,并且在开始自己的新专业——"日语"以后,我突然有点不知所措。因为,以我以往的学习英语的经验来说,语言的学习,就是背单词,翻译课文意思,并做题。于是,你们可想而知,我在采取了大多数人采用的应试学习的方法之后,日语成绩有多么惨烈。第一次考试,大多数同学得了90分以上的时候,我是78分。这个成绩一下子摧毁了我所有的优越感,自信心也受到了前所未有的打击。但是,我并不晓得自己出了什么问题,当然,我也按照老师的吩咐,除了复习和预习外,很认真的跟着录音无数次的朗读课文。但是,还是没有多大起色。学校里碰到日本留学生,也只是尴尬的打声招呼,迅速跑掉。
这种情况一直持续到大学三年级开始,虽说学了两年多的日语,可是,还是属于日语节目听不懂,见了日本人也憋不出几句话的人。直到我从外教那里说听到一个传奇的人物。她是我的学姐,大我们一级。北二外的日语系,有三个普通班和一个同传班。区别就是,普通班的学生都是初高中阶段主要学习英语(有一部分也学过一点儿日语),而同传班的学生则是全国各大从初中等的主修语种就是日语的,起点就比我们高一点儿。我这位学姐传奇的地方就在于,她也是在进入大学以后才开始日语学习的普通班学生,但是,她在大二下学期升大三的时候,就被调到了同传班,而且听说在同传班都拿到了奖学金。你可以想象她的日语得有多棒,关键是人家用两年的时间学到了比一 般学生,五年甚至八年还要高的程度。
我在得知她的事迹并且通过一次偶然的活动见过她一次以后,就一直很想当面向她请教。人在抱有一种期望的时候,往往上天也会帮忙安排。我在一次去食堂买完饭,找座位时,刚好看到学姐一个人在默默吃饭,于是我走到她的对面,跟她打招呼,自我介绍,并坐了下来。跟她交流了很多,一个很重要的点就是,自己很想学好日语,可是完全不知道要怎么下手。学姐毫无保留的分享了她的学习经验,她除了老师要求的日语学习以外,还自己找到了很多日语材料,利用早晚头脑最清醒的时候,反复模仿日本人的发音跟读,一直到能背诵下来的程度。她已经背诵过不少不同种类的文章。我很震惊。自认为学习还比较认真,拿着基础日语的课本死啃。但是,课本上的词汇,句子和日常表达,毕竟有限。
于是,我听从她的建议,买了《天声人语》,还有一本已经不太记得名字的日语对话书,一有时间就跟着录音大声朗读并背诵。另外,我还找到了那时候能找到的所有日剧,包括大河剧。原谅我对动画片不是很感兴趣。全部看了一遍,一些特别好看的,还看了两三遍。把其中一些很优美的句子反复听,并记录下来背诵。就这样坚持了半年多,大三快结束的时候就突然发现自己不害怕跟日本人交流了,虽然还会有磕绊,但也可以基本表达清楚自己的意思了。
我现在都还记得当年背诵过的很多句子,真是一段很上进,很美好的日子。
我现在的日语基础就是那个时候打下的,很感谢学姐的无私分享,后来虽然跟她失去了联系,但是听说她去了清华。祝福她一切都好。
然后,大四毕业,我跟随学校的项目来到日本留学。本来还很担心自己在国内学的日语,是否来到日本后不太灵光。但是,我竟然神奇的发现,自己比周围绝大多数留学生的日语都要好,以至于找打工都比别人容易些。我不是一个家境富裕的人,所以,上课和读书以外的时间都是在打工,说起日本的打工,又是一段很神奇的经历了。有欢笑,有泪水。现在回过头去看,觉得学到了很多东西,但是当自己身处那个环境,被很多人刁难的时候,确实是很心酸的。
关于,留学打工的一些事情,我也希望在接下来的日子里和大家分享。