诗经

07兔罝

肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

读音

　　肃肃兔罝，椓之丁丁。（suō，suō，tù，jū）（zhuó，zhī，zhēng，zhēng）

　　赳赳武夫，公侯干城。（jiū，jiū，wǔ，fū）（gōng hóu gān chéng）

　　肃肃兔罝，施于中逵。（suō，suō，tù，jū）（yì yú zhōng kuí）

　　赳赳武夫，公侯好仇。（jiū，jiū，wǔ，fū）（gōng hóu hǎo qiú）

　　肃肃兔罝，施于中林。（suō，suō，tù，jū）（yì yú zhōng lín）

　　赳赳武夫，公侯腹心。（jiū，jiū，wǔ，fū）（gōng hóu fù xīn）

译文

　　布下张张猎网，敲击木桩丁丁作响。这些雄赳赳的武士啊，是公侯的盾牌与城墙。

　　布下张张猎网，在那宽阔的大路两旁。这些雄赳赳的武士啊，是公侯梦寐以求的勇将。

　　布下张张猎网，在那广袤的丛林中央。这些雄赳赳的武士啊，是公侯的亲信腹心！

注释

1、肃肃：严密的样子。兔（tù）：兔子。罝（jū）：捕兽的网。

　　2、椓（zhuó）：敲。丁（zhēng）丁：象声词。

　　3、干城：本指起防御作用的盾牌、城郭，比喻保卫者。

　　4、施（yì）：设置，与《葛覃》同。中：语助词。逵（kuí）：四通八达之道。泛指大道。

　　5、仇：同“逑”。

欠之书语

兔罝

伏虎降龙战大漠，

安得猛士佩玉龙。

九州浩荡乾坤定，

一心从军报君王。

2017/7/25  星期二