赠李伊阙并序

许浑

序：前伊阙李诗晦侍御辞秩归山，过余所止，醉图二室于物壁，亦招隐之旨也。因而有赠焉。

桐履如飞不可寻，一壶双笈峄阳琴。

舟横野渡寒风急，门掩荒山夜雪深。

贫笑白驹无去意，病惭黄鹄有归心。

云间二室劳君画，水墨苍苍半壁阴。

【注解】

1. 伊阙: 地名。在今河南洛阳市南。即春秋阙塞 。因两山相对如阙门， 伊水流经其间，故名。

2. 李诗晦：许浑友人。本事宗室弟子，长庆、宝历年间，受辟于泽潞幕府，后擢伊阙令。固有李伊阙之称。

3. 侍御：唐代称殿中侍御史、监察御史为侍御。后世因沿袭此称。 唐 李白 有《赠韦侍御黄裳》诗。 王琦 注引《因话录》：“御史台三院，一曰台院，其僚曰侍御史，众呼为端公；二曰殿院，其僚曰殿中侍御史，众呼为侍御；三曰察院，其僚曰监察御忠，众呼亦曰侍御。”

4. 辞秩：犹辞官。 唐韦应物《善福精舍答韩司录清都馆会宴见忆》诗：“之子亦辞秩，高踪罢驰驱。” 明高启《始归田园》诗之一：“辞秩还故里，永言遂遐心。”

5. 归山：谓退隐。 唐白居易《早送举人入试》诗：“春深官又满，日有归山情。”唐姚合《和高谏议蒙兼宾客时入翰苑》：“从来共结归山侣，今日多应独自休。”

6. 所止：所居之地。《诗·商颂·玄鸟》：“邦畿千里，维民所止。” 《太平广记》卷二六五引 唐 丁用晦《芝田录》：“又问弟知 白员外 所止否？”

7. 二室：指中岳嵩山的太室、少室二山。唐王维《戏赠张五弟諲》诗之二：“闭门二 室 下，隐居十年餘。” 宋王曾《中岳中天崇圣帝碑》：“二室天开，风云之所蓄。”

8. 招隐：招人归隐。 唐骆宾王《酬思玄上人林泉》诗：“闻君招隐地，髣髴 武陵 春。” 明薛蕙《草堂》诗：“珍重故人招隐意，草堂南郭可淹留。”

9.  桐履：轻履，桐，轻脱之意。

10. 双笈：两个竹书箱。

11. 峄阳琴：峄山梧桐制的琴。借指精美的琴。

12. 白驹：“比喻流逝的时间。语出《庄子·知北游》：“人生天地之间，若白驹之过郤，忽然而已。” 唐杜甫《秋日荆南述怀三十韵》：“星霜玄鸟变，身世白驹催。”

13. 黄鹄：汉江都王建女细君所作之歌。‘……居常土思兮心内伤，愿为黄鵠兮归故乡。’后以“黄鵠”指离乡的游子。 明高启《甪里村》诗：“紫芝日已老，黄鵠何时还？”

    此处借喻李诗晦辞秩归山。

14. 水墨：浅黑色。常形容或借指烟云。 宋范成大《晚步东郊》诗：“水墨依林寺，青黄负郭田。”

15. 苍苍：茫无边际。《淮南子·俶真训》：“浑浑苍苍，纯朴未散。” 五代齐己《送人润州寻兄弟》诗：“閒游登 北固 ，东望海苍苍。”

简译：

序：伊阙的前一任侍御李诗晦辞官归山，经过我所居之地，醉后把二室山画到一个物件的表面上，也是招我归隐之意呀，故写此诗以赠也。

（你随身带着）一个酒壶、两个竹子编造的书箱和一把精美的琴，经常是健步如飞一转眼就找不到踪迹了。（此联写李诗晦的幽雅和飘逸之才能）

你常常在寒风凌厉的野渡边横舟，夜里才回到深雪掩门的荒山中。（此联写李诗晦的随缘任运之性情。）

你不停地自嘲说，时光匆匆一直也没有去意，只是因为病了才渐渐有了归隐之心。（此联写李诗晦辞秩归山之事，承接照应了上联李诗晦随缘任运之性情。）

感谢你画了二室山，那茫茫云烟缭绕的半壁幽山，真是归隐的好去处呀。（此联写李诗晦画二室山之事，也表达了自己的归隐之心。）