十五、福星小子绝赞精选集（台湾尖端初版，初版2019年11月）

1、基础情况：

1）、大小：25k（21*15），每本320页左右，共2本。

2）、彩页：还原了连载时彩页和双色页。

3）、印刷质量：一般。

2、特点：

1）、第一本官方完整收集了彩页的版本，包含连载时完整的彩页内容和双色页内容，共35话。比较奇怪的一点（BUG），盒子上写的35话，但实际目录是36话（19+17）。

2）、福星小子时隔多年的回归。按港版最后一本的时间来算，时隔16年才再次出版福星小子漫画；如果按尖端自己的时间来算，已经间隔了23年才再次出版福星小子漫画。

3）、翻译与彩虹版有所不同，不知道为什么要重新翻译，属实画蛇添足（好像每次换翻译我都要用这个词），新的翻译缺少了老版本的韵味，失去灵魂。

4）、收录高桥留美子老师专访。

5）、赠品有书盒和高桥老师签绘板、书签。

6）、按某位书友的说法，这套精选集一出，尖端制作完全版就不存在任何困难了，果然这以后很快就出版了完全版。购买精选集+彩虹版基本上等于完全版。

7）、其他书友统计：黑白页为36页(11%)，彩色页为14页(4%)，其余(85%)都是双色页！

来自：https://www.jianshu.com/p/25ac27e65052

3、缺点：

1）、只有2本，并非完整漫画，故事不具备连续性，非常不适合新读者。

2）、印刷质量一般，彩页画面效果不如zz版（个人感觉）。

3）、内容与完全版相同，可以被完全版替代，如果有完全版就不必再买这套。

4、画面赏析：

翻译情况（从上到下分别是港版、秘藏版、彩虹版、精选集、完全版）

可以看到精选集和完全版翻译是一模一样的，但也是最差的，比如右上角拉姆的话完全没有用“达令”这个最有代表性的叫法，这可能体现了译者并不十分了解福星的人物和风格。（后续完全版的翻译对比中会有进一步的体现）

不过彩图和黑白页对比，确实能看出来更多的细节，比如樱花和阿忍背后的海浪在黑白页里完全看不出来，黑百页也完全看不到樱花的马甲线，彩页显然更有观赏性。

外盒上写的35篇，目录是36篇，难道是没校对过吗？

彩页效果

目录（可以看出来是17+19=36篇）

附录：高桥老师访谈等

出版信息

赠品

5、简评：

精选集在网上的分析很多也很详细，图片也很丰富，在这里就不多赘述了，总的来说算是尖端23年后对经典作品的一个补充，主要面向老读者，也是出版完全版的试水，大概是效果不错，后面就出版了完全版，由于完全版画面和翻译都可以替代精选集，所以除非对访谈和赠品有怨念，否则购买了完全版的就没必要再购买精选集了。

十六、福星小子完全版（台湾尖端出版，初版1-9册2022年4月，10-18册2022年10月）

1、基础情况：

1）、大小：25开（21*14.5），每本340页左右，共18本。

2）、彩页：还原了连载时彩页和双色页。

3）、印刷质量：一般。

2、特点：

1）、这个版本全是技巧，没有感情。

技巧体现在：收录了全部彩页和双色页、25k、书盒等方面；

没有感情体现在：除了第一本最末尾附录了高桥老师画的名家拉姆外，没有任何的其他附录；在注解方面，我大致扫了一眼，大幅减少，好像只保留了极少一点（比如第一册233页），保留的原则有点莫名其妙的。这个版本纯纯的漫画内容，仅有漫画，没有读编互动，没有秘藏版或者彩虹版那种灵魂。

不过我也大致能理解。首先福星完结已经40多年了，讨论的热度早就过了，相关的附录、附注内容网上很多找的到，附录太多内容读者可能没兴趣又觉得浪费钱，而且现在和当年不同，当年互联网不发达，杂志和信件是主要沟通方式，现在通过各种网络渠道可以直接讨论，就不太需要通过书籍讨论了，也许这就是完全版只有漫画本身的原因吧，但我还是觉得很可惜。

2）、这个版本自称是全球唯一完全版。

3）、与重制版动画的上映时间相呼应。

4）、赠品有：高乔老师签绘板、书盒。

5）、其实我买回来还没全拆，也只是简单的翻阅了一下，本次图片主要来源于电子版。

3、缺点：

1）、翻译非常非常差，和以往的习惯译法很多地方不同，老读者看着会很别扭。我看着感觉就想是找了个翻译重翻了一遍，翻译有娴熟的翻译技巧，但对福星小子基本没有了解，所以翻不出来精华。

2）、注解很少，少到让人觉得不是添加了注解，而是忘了删除以前版本的注解，对新读者来说非常不友好，制作的非常没有灵魂。

3）、附录是残缺版。漫画名家画拉姆应该一共有34个人，本书只收录了高桥老师一个人画的，即1/34。

4）、书盒的保存又是一个新的课题，难以避免落灰或潮湿，我的书盒基本没动过，放在有门的书架里，结果这次看发现已经有点脏了，无法套袋。

5）、印刷普普通通，不够精致。

4、画面赏析：

翻译对比（上为完全版，下为彩虹版）。

以目录为例，最明显的就是经典的“青春来回跑”，任何老福星迷一提到福星第一话肯定脑子里蹦出来的是这5个字，但在本次完全版被翻译成了“青春无敌”，简直有点莫名其妙。

再比如“美好的旅程”被重新翻译成“踏上黄泉的好日子”，直译的味儿不要太重了，一点都不美好。

目录里其他翻译韵味上的区别，大家也可以看看，懂的都懂。（如果不懂，直接买完全版就好，不用犹豫）

完全版和秘藏版在翻译上的区别，很象前者是公司请的职员，把翻译当成工作，后者是把翻译当作爱好，每一句都反复斟酌，反应人物本来的思想。

翻译对比2。

首先最右下角的信，完全版只翻译了意思，比较简要，比彩虹版的信息和细节少了很多；

其次左下角诸星当的话，完全版里“不甘心吧”这句翻译的很奇怪，但对比一下彩虹版的就很容易理解。真的很不理解尖端为什么不直接用彩虹版翻译，而要多此一举的重新翻一次。

完全版书腰（只有第一本有书腰）。包含完全版的特色简介和福星小子故事简介，“高桥式幽默”，“遥远星球的公主和她的父亲来地球捉迷藏”，从这些介绍来看，对福星的理解还是比较粗浅的（但也不能说有错，但更象关于第一个故事的简要介绍）。

拆掉书皮后的内封似乎是日版某个版本封面的反色（下图为日版）。

五、总结：

这个版本我大胆评价一下，不如zz版，首先翻译大失败，收录的附录不如zz版完整，印刷的视觉感受不如zz版，唯一优点大概是比zz版便宜。

总体来说，我觉得不是很值得买。

第四部分少年sunday连载和专刊情况

一、少年sunday连载

1、基本情况：

1）、尺寸：16开（27*18）。

2）、彩页：大部分为单色页，少量双色页和彩页。

3）、印刷质量：很差。

2、特点：

1）、想看福星的漫画，除了单独出版的版本外，还有一个渠道就是原始连载的杂志了。

2）、这个版本是尺寸最大的版本，各国应该从没出过16开的福星。

3）、这个版本是最原始的版本。

3、缺点：

1）、日文，看不懂。

2）、纸张和印刷都很差。

4、画面赏析（部分来源于网络）

前5话封面（可见是从1978年9月24日开始连载的，这时候原本只计划连载5话）

前5话封底（主要是各类广告）

2-5话书脊（都差不多）

第一话的目录（高桥老师作为新人开始连载，目录处有拉姆的图，可见比较重视）

前5本的第一页

最后一话的封面封底和书页（可以看到是1987年2月4日完结的，跨越了9年的漫长时光）

经典完结画面和最后一话的跨页

最后一话的目录、读者回函卡（后来被台湾杂志学去了）、广告（看不懂的广告和原画集）

5、总结：

《福星小子》最初刊载于《周刊少年Sunday》1978年第39期（这时候高桥老师还在读书，是个学生），原本只打算5回就结束连载（而拉姆最初也只是预定出场一次的配角），后来由于受到广大读者的欢迎和好评，又追加了10回。没想到10回出去后越发不可收拾，热情的读者们一定要求长篇连载。但这时高桥留美子正有意辍学，全力投入漫画工作，却受到家人的强烈反对，故《福星小子》的连载也时断时续。直到1980年高桥大学毕业后，从当年3月《周刊少年Sunday》第15期开始（第23话《麻烦从天而降》面堂登场），才正式进入长篇连载。到1987年2月《周刊少年Sunday》第8期连载结束，福星小子的连载长达9年。9年，可以陪伴15岁的懵懂少年一直到进入社会，所以可以想象福星小子在当年的影响是非常大的。

我看过一个讲日本漫画杂志历史的故事，说到高桥老师的横空出世，对少年sunday来说是诞生了对杂志历史性影响的超级巨星，她和安达充以2人之力，抗衡了少年jump大神数年（可能有点夸张，当然其他漫画家也功不可没）。

这些杂志能看到当年的一些变迁，可惜日文实在看不懂，不然还是有很强的收藏价值的。