Стихи Лермонтова
Небо и звезды
Чисто вечернее небо,
Ясны далекие звезды,
Ясны, как счастье ребенка;
О! для чего мне нельзя и подумать:
Звезды, вы ясны, как счастье мое!
Чем ты несчастлив?
— Скажут мне люди.
Тем я несчастлив,
Добрые люди, что звезды и небо
— Звезды и небо!
— а я человек!..
Люди друг к другу Зависть питают;
Я же, напротив,
Только завидую звездам прекрасным,
Только их место занять бы хотел.
莱蒙托夫的诗
1.
夜空和繁星
夜空晴朗，
遥远的星星闪烁着银光，
清晰地如孩子的幸福一样。
噢！ 为什么我不能认为：
繁星，清晰地就如我的幸福一样！
你为什么不开心？
— 人们肯定会对我讲。
我亦不畅。
善良的人们，繁星璀璨，夜空明亮。
— 是的繁星璀璨，夜空明亮！
—而我就是一个普通的人！
人们相互羡慕，
我，恰恰相反，
只羡慕美丽的星星，
只想着取代它们将夜空照亮。
— 牡丹峰译
2.
漫天空点点繁星
清澈夜空几晶莹
遥远星光金灿映
幼童一样幸福迎
究竟为何不可比
比如我把幸福迎
说你幸福不够满
人们这样讲分明
说我幸福不够满
夜空清澈繁星明
清澈夜空星远映
我独陆地一人行
陆地凡人行嫉妒
吾独另类逆人行
只慕繁星金灿映
愿为星体夜空行
~~~许晓东翻译
3.
夜空晴朗，
远方的群星闪烁明亮，
那样的璀璨，似孩子的幸福。
噢！为何我无法这么想：
群星，你们这般耀眼，似我的幸福！
你有何不幸？
-人们会对我讲。
善良的人们，
我不幸福是因那天空和群星
-天空和星星！
-而我是人！......
人们总是相互羡慕彼此促进，
可我，相反，
只羡慕那璀璨美丽的群星，
只愿化作天上的一颗星。
—-齐齐
4.
天穹和繁星
夜空纯净，
遥远繁星，
如此明亮，
明亮恰如，
孩童幸福；
噢！
因为什么
不能思考：
繁星，
如此明亮，
正如幸福，
我之所盼！
你不幸福
何种原因？
人们将会
告诉原因。
我不幸福
原因就是，
善良人们，
繁星天穹
依然就是
繁星天穹！
而我是人！
人们彼此
互相嫉嫌；
而我相反，
唯独嫉妒
璀璨繁星，
只是其位
很想占据。
—罗曼 译
5.
纯净的夜空，
明亮遥远的星星，
明亮得像幸福的孩子，
唉，为什么我的幸福，
就不能那么明亮？
你有啥不幸？
人们会问我。
善良的人们，
我不幸福，
就是因为有星星和天空。
－星星和天空！
－而我是一个人！
人们渴望互相依靠，
我呢，恰恰相反，
我只羡慕美丽的星星，
我只想成为一颗星星。
— 爱旅游的八戒
6.
繁星绽夜空，
天宇清澈净．
遥遥群星烁闪，
恰如襁褓婴．
不应有所思虑：
一彻天河众星，
所冀如意明．
有何不如意？
洗耳愿恭听．
莫问我，
不如意，
啥心情．
善良人们，
当知星星熠长空！
我本一枚凡丁！
众人齐手相携，
我却反道而行．
羡煞星俏丽，
真想成颗星．
— 王Anton
7.
夜空与星辰
清澈的夜空，远处星辰闪耀，
一颗颗，亮晶晶，好似孩子的幸福；
唉，为何我不能想：
闪亮的星星好似我的幸福！
“你如何不幸福？”
—人们这样问我。
我哪里不幸福。
“星辰和夜空！”“而我只是普通人！”“人们相互羡慕嫉妒恨”；我不同，只羡慕美好的星辰，好想成为一颗星。
—英娜拙译。
8.
星空
莱蒙托夫
夜空澄澈，
迢遥的星辰清亮，
清亮犹如孩童的幸福；
哦！为何我无法思量：
星儿啊，你的清亮
宛若我的幸福！
你若感觉不幸福？
人们会告诉我的。
我若感觉不幸福，
皆因善良的人们
总把星空谈论。
夜空下繁星点点！
而我却独守孤独！......
人们相互间嫉妒；
而我却背道而驰，
只妒群星的璀璨，
只愿占星空一席。
-alia译
